1
00:01:28,080 --> 00:01:30,376
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο
πράγμα για το να είσαι νεκρός;

2
00:01:30,400 --> 00:01:32,585
Έχω κάτι.

3
00:01:32,760 --> 00:01:35,557
<i>Έχεις πάρα πολλά
ώρα για σκέψη.</i>

4
00:01:40,793 --> 00:01:42,867
<i>Η σκέψη είναι επώδυνη.</i>

5
00:01:42,906 --> 00:01:46,128
<i>Το να γνωρίζεις πράγματα είναι επώδυνο.</i>

6
00:01:48,667 --> 00:01:50,734
<i>Βλέπετε αυτά τα δέντρα;</i>

7
00:01:50,753 --> 00:01:53,376
<i>Ξέρουν τι θα συμβεί.</i>

8
00:01:53,401 --> 00:01:56,447
<i>Ξέρουν ότι κάποιος θα πεθάνει.</i>

9
00:02:00,271 --> 00:02:02,774
<i>Ήμουν κανονικό κορίτσι κάποτε.</i>

10
00:02:02,805 --> 00:02:05,448
<i>Ζούσα σε μια κανονική πόλη.</i>

11
00:02:06,802 --> 00:02:10,185
<i>Ονειρευόμουν να φύγω
όπως όλα τα άλλα κορίτσια.</i>

12
00:02:11,760 --> 00:02:15,961
<i>Αλλά τα πράγματα πάνε στραβά,
όπως θα κάνουν τα πράγματα.</i>

13
00:02:18,080 --> 00:02:23,027
<i>Τα ορυχεία κλείνουν..
οι εταιρείες υποχωρούν.</i>

14
00:02:23,465 --> 00:02:26,021
<i>Οι γάμοι καταρρέουν.</i>

15
00:02:26,421 --> 00:02:29,773
<i>Οι δουλειές εξαφανίζονται και
οι μισθοί σταματούν.</i>

16
00:02:31,454 --> 00:02:33,795
<i>Αλλά τα παιδιά είναι ακόμα εκεί.</i>

17
00:02:33,826 --> 00:02:36,289
<i>Και οι λογαριασμοί συνεχίζουν να έρχονται.</i>

18
00:02:36,320 --> 00:02:39,174
<i>Και κάνετε αυτό που πρέπει να κάνετε.</i>

19
00:02:39,205 --> 00:02:41,607
<i>Ή αυτό λες
τον εαυτό σου.</i>

20
00:02:41,861 --> 00:02:44,595
<i>Κάνεις τι
πρέπει να κάνεις.</i>

21
00:02:48,182 --> 00:02:50,290
<i>Αλλά σε αλλάζει.</i>

22
00:02:50,293 --> 00:02:54,449
<i>σιγά σιγά,
βήμα προς βήμα.</i>

23
00:02:58,472 --> 00:03:01,860
<i>Σύντομα θα τρέχετε
με τον ίδιο τον διάβολο.</i>

24
00:03:03,952 --> 00:03:07,596
<i>Σύντομα θα εξαργυρώσετε τις επιταγές του.</i>

25
00:03:13,862 --> 00:03:17,871
- Προς Θεού! Τζάκι Ο!
- Γεια σου Μπάμπι!

26
00:03:17,902 --> 00:03:20,432
- Θα έρθετε απόψε;
-Κόλαση Ναι!

27
00:03:20,491 --> 00:03:23,637
- Ημέρα ελέγχου, έτσι δεν είναι;
- Ακριβώς είναι.

28
00:03:23,900 --> 00:03:24,637
Καλώς.

29
00:03:26,060 --> 00:03:30,041
<i>Θα επανέλθω αργότερα.</i>

30
00:03:32,553 --> 00:03:34,836
Τι κάνεις εδώ αδερφή;

31
00:03:34,867 --> 00:03:37,408
Έρχεστε για την ετήσια περμανάντ σας;

32
00:03:44,266 --> 00:03:47,382
<i>Καλώς ήρθατε στο Pikeville, Κεντάκι.</i>

33
00:03:47,620 --> 00:03:50,242
<i>Η πόλη που δεν αφήνεται ποτέ.</i>

34
00:04:14,460 --> 00:04:17,127
- Α, τι στο διάολο;!
- Γεια σου μαμά.

35
00:04:17,151 --> 00:04:20,528
Είστε ακόμα στο PJ σας στο
2 η ώρα το μεσημέρι;

36
00:04:21,031 --> 00:04:22,900
Έφαγες;

37
00:04:22,931 --> 00:04:25,786
- Όχι;
- Όχι; Γιατί;!

38
00:04:25,995 --> 00:04:30,305
Γιατί; Επειδή ο μπαμπάς κοιμάται ακόμα,
γι' αυτό.

39
00:04:30,336 --> 00:04:33,479
Ανάθεμα, Μετρητά. Αυτό είναι
γιατί χώρισα τον τριχωτό κώλο σου.

40
00:04:33,510 --> 00:04:38,170
Είναι μεσάνυχτα
και τα παιδιά δεν είναι.

41
00:04:38,197 --> 00:04:40,290
Και παίζουν ξανά βιντεοπαιχνίδια.

42
00:04:40,321 --> 00:04:42,938
Αυτό είναι πολύ βίαιο για τα παιδιά,
και ακόμα και εσύ το ξέρεις αυτό.

43
00:04:42,969 --> 00:04:45,568
Είναι κινούμενα σχέδια ή τίποτα.

44
00:04:46,184 --> 00:04:47,920
- Ορίστε, αγάπη μου.
- Ευχαριστώ, μαμά.

45
00:04:47,951 --> 00:04:50,484
Εντάξει καλό κορίτσι.

46
00:04:50,485 --> 00:04:50,499
Αυτό είναι μαλακία.

47
00:04:50,500 --> 00:04:54,792
Με χώρισες για να πάρεις $86 περισσότερα
ένα μήνα από την πρόνοια.

48
00:04:55,828 --> 00:04:57,807
Δεν θα έπρεπε να μου φωνάξεις, Σούζι.

49
00:04:57,838 --> 00:05:01,694
Το δεύτερο που ανακάτεψες δίπλα μου,
Θα ήμουν έτοιμος να σηκωθώ και να λάμψω.

50
00:05:03,832 --> 00:05:07,991
Αυτός είναι ο φίλος σου που με χτυπάει,
ρε χαζή τσούλα!

51
00:05:08,272 --> 00:05:10,955
Και δώσε μου τα λεφτά του ενοικίου μου, σκύλα.

52
00:05:12,419 --> 00:05:15,390
Και δεν είμαι η καταραμένη σου Σούζι.

53
00:05:32,806 --> 00:05:36,005
Νομίζεις ότι σε εμπιστεύομαι μόνος σε ένα δωμάτιο
με τα περκοτσέτα μου;

54
00:05:36,036 --> 00:05:38,275
Είναι δικά σου τώρα, ε;
Τότε γιατί πρέπει να σου δώσω τις μισές επιταγές μου;

55
00:05:38,287 --> 00:05:40,323
- Μην αρχίζεις, Σούζι.
- Για να βοηθήσω με τα παιδιά;

56
00:05:40,354 --> 00:05:42,755
Ούτε πρωινό δεν τους φτιάχνεις
και μη με λες Σούζι.

57
00:05:42,786 --> 00:05:46,085
- Δεν θέλω να το ακούσω.
- Παίρνω τις επιταγές και τις εξαργυρώνω.

58
00:05:46,116 --> 00:05:48,211
Η κόλαση κάπως
συνεισφορά κάνεις;

59
00:05:48,242 --> 00:05:49,905
Δώσε.

60
00:05:59,055 --> 00:06:00,963
Πού είναι το άλλο μισό;

61
00:06:01,015 --> 00:06:04,344
Εξοφλούσα την επιταγή της Δυτικής Βιρτζίνια,
και δεν έχω εξαργυρώσει ακόμα το Κεντάκι.

62
00:06:04,358 --> 00:06:08,216
- Γιατί όχι;
- Γιατί υπήρχε ένας μπάτσος στην τράπεζα.

63
00:06:08,247 --> 00:06:10,428
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;

64
00:06:10,459 --> 00:06:16,783
Δεν μου αρέσει να μην βλέπει αστυνομικός
Εγώ, ενώ διαπράττω απάτη, εντάξει;

65
00:06:16,814 --> 00:06:19,346
Δεν διαπράττετε απάτη στο Κεντάκι,

66
00:06:19,371 --> 00:06:20,852
ζεις στο Κεντάκι.

67
00:06:20,893 --> 00:06:22,797
Διαπράττετε απάτη στη Δυτική Βιργκία.

68
00:06:22,828 --> 00:06:24,733
Α, θέλεις τα λεφτά, τα παίρνεις.
Τι λέτε για αυτό;

69
00:06:24,764 --> 00:06:26,401
Τι λέτε να μείνω στο κρεβάτι

70
00:06:26,402 --> 00:06:28,090
και οδηγείς στην κόλαση και έφυγες!

71
00:06:28,121 --> 00:06:30,828
Και δεν βλέπω τον φίλο σου Joe B
κλωτσώντας σε κανένα ενοίκιο ούτε χρήματα.

72
00:06:30,859 --> 00:06:33,347
Γιατί πρέπει να φεύγεις από κάθε αηδία
ξέρεις ποτέ στην άρθρωση...

73
00:06:33,378 --> 00:06:38,965
Είπα... Δεν θέλω να το ακούσω.

74
00:06:40,128 --> 00:06:42,275
Καλά;

75
00:06:42,305 --> 00:06:43,653
Καλά.

76
00:06:45,301 --> 00:06:49,437
<i>Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι για να κερδίσετε χρήματα
σε αυτήν την πόλη από τότε που έκλεισαν τα ορυχεία.</i>

77
00:06:49,461 --> 00:06:52,097
<i>Κάποιος ασχολείται με την κηδεία.</i>

78
00:06:52,128 --> 00:06:54,638
<i>Και ο άλλος πουλάει ναρκωτικά.</i>

79
00:06:54,662 --> 00:06:56,662
<i>Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν
στην επιχείρηση κηδειών</i>

80
00:06:56,686 --> 00:06:59,286
<i>Όλη μου τη ζωή, ό,τι ήθελα
ήταν να φύγω από το Pikeville.</i>

81
00:07:33,975 --> 00:07:37,320
<i>Γιατί θα ήθελε κάποιος να έρθει εδώ
από κάπου αλλού</i>

82
00:07:37,350 --> 00:07:38,564
<i>Δεν θα μάθω ποτέ.</i>

83
00:07:38,594 --> 00:07:41,076
Πράκτορας Putnam
Γεια σου, Τοντ!

84
00:07:42,330 --> 00:07:44,203
<i>Πρώτη φορά είδα τον Mark Putnam...</i>

85
00:07:44,233 --> 00:07:47,624
<i>Νόμιζα ότι έμοιαζε
μια φωτογραφία σε ένα περιοδικό.</i>

86
00:07:48,026 --> 00:07:50,342
Καλώς ήρθατε στο φυλάκιό μας του FBI.

87
00:07:50,372 --> 00:07:52,721
Mark Putnam.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κάθι.

88
00:07:55,624 --> 00:07:59,566
Σαν να έχει βγει από όνειρο
όταν τίποτα δεν πήγε στραβά.

89
00:08:01,597 --> 00:08:05,824
Σαν τελικά να πάρω πάρα πολύ από κάτι
και άρχισε να βλέπει πράγματα.

90
00:08:13,011 --> 00:08:15,147
Θα ήταν ωραίο να ξεκινήσετε
με ένα χτύπημα, ε;

91
00:08:15,171 --> 00:08:17,646
Λύστε μια μεγάλη υπόθεση.

92
00:08:17,917 --> 00:08:20,242
Ακόμα και σε ένα τέλμα σαν αυτό.

93
00:08:20,273 --> 00:08:22,718
Υπάρχουν μερικές παλιές περιπτώσεις ναρκωτικών
που ο Τοντ τα παράτησε,

94
00:08:22,777 --> 00:08:25,625
ίσως σε αφήσουν να πάρεις ένα
και τρέξε μαζί του.

95
00:08:25,668 --> 00:08:28,593
Υπάρχει επίσης ένας ληστής τράπεζας
στην περιοχή.

96
00:08:29,543 --> 00:08:33,731
Έχει ληστέψει έντεκα τράπεζες σε τέσσερις μήνες,
και έχει πάρει μόνο 21.000.

97
00:08:33,761 --> 00:08:36,907
Αυτό είναι λιγότερο από το ένα τρίτο του
τον εθνικό μέσο όρο.

98
00:08:36,959 --> 00:08:40,422
Υποθέτω ότι ακόμη και οι τράπεζες
εδώ γύρω είναι σπασμένα.

99
00:08:42,028 --> 00:08:43,838
από την άλλη
είχε περίπου τρεις φορές

100
00:08:43,868 --> 00:08:45,660
όσο ένα τρέξιμο παρά
ο μέσος ληστής τράπεζας,

101
00:08:45,690 --> 00:08:47,821
άρα πρέπει να κάνει
κάτι σωστό.

102
00:08:50,416 --> 00:08:52,432
Τι;

103
00:08:52,919 --> 00:08:56,327
Απλώς μου αρέσει αυτό
η γυναίκα μου γνωρίζει όλα τα σχετικά στατιστικά στοιχεία.

104
00:09:00,159 --> 00:09:03,761
Μην ρίχνετε μόνο τα ρούχα σας
όπου και να τα βγάλεις, Μαρκ.

105
00:09:15,288 --> 00:09:23,269
♪ Επιστρέφει σπίτι...
Το μωρό μου έρχεται σπίτι ♪

106
00:09:27,328 --> 00:09:29,880
♪ Έχω ακόμα την ψυχή μου... ♪

107
00:09:29,910 --> 00:09:36,921
♪ επιστρέφοντας σπίτι, ♪

108
00:09:36,945 --> 00:09:38,945
♪ επιστρέφω σπίτι ♪

109
00:10:01,572 --> 00:10:03,842
Άσε το όπλο κάτω!
Βγες από το αυτοκίνητο!

110
00:10:03,872 --> 00:10:07,067
Άσε το κάτω αμέσως!
Βγες από το αυτοκίνητο!

111
00:10:25,004 --> 00:10:26,723
Ποιος το δημιούργησε αυτό
σύστημα πλήρωσης;

112
00:10:26,753 --> 00:10:29,702
Όχι εγώ, και δεν είμαι
διορθώνοντάς το είτε.

113
00:10:29,732 --> 00:10:32,218
Σε έξι μήνες βγαίνω στη σύνταξη.

114
00:10:33,446 --> 00:10:36,783
Άκουσα ότι ήσασταν γραμματέας
πριν γίνετε δεκτοί στην ακαδημία.

115
00:10:36,813 --> 00:10:38,634
Είναι σωστό;

116
00:10:42,067 --> 00:10:44,331
Λένε ότι οι αρχειοφύλακες δεν το κάνουν
κάνουν καλούς πράκτορες.

117
00:10:44,361 --> 00:10:46,185
Το λένε αυτό, έτσι δεν είναι;

118
00:10:46,215 --> 00:10:48,668
Ναι. Λοιπόν, κάνουν λάθος.

119
00:11:00,906 --> 00:11:02,746
FBI Pikeville.

120
00:11:04,526 --> 00:11:07,021
Γιατί δείξατε τον εαυτό σας, αναπληρωτή;

121
00:11:07,034 --> 00:11:08,523
Σε αντίθεση με τι;

122
00:11:08,553 --> 00:11:10,405
Αφήστε τον να μπει στην τράπεζα
με κυνηγετικό όπλο;

123
00:11:10,436 --> 00:11:11,865
Σε αντίθεση με την αναμονή μέσα,

124
00:11:11,896 --> 00:11:14,103
σύμφωνα με το σημείωμα που έστειλα στο αφεντικό σου.

125
00:11:14,133 --> 00:11:16,497
Προσπαθούμε να παγιδεύσουμε τον άνθρωπο.

126
00:11:16,518 --> 00:11:21,332
Με πολίτες εκεί μέσα;
Αυτό είναι καρύδια.

127
00:11:22,873 --> 00:11:25,533
Καταλαβαίνω ότι δεν κατάλαβες
είτε έναν αριθμό πινακίδας.

128
00:11:25,563 --> 00:11:29,695
Δεν ήταν αριθμός πινακίδας.
Δεν ήταν πιάτο.

129
00:11:29,725 --> 00:11:31,881
Αναγνωρίζετε το όχημα;

130
00:11:35,919 --> 00:11:37,652
Όχι.

131
00:11:40,671 --> 00:11:43,125
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι τότε.

132
00:11:51,217 --> 00:11:53,373
Τι θέλεις;

133
00:11:56,506 --> 00:12:00,444
Θέλω να είμαι εκεί όταν παίρνεις συνέντευξη
τον ιδιοκτήτη του φορτηγού.

134
00:12:00,475 --> 00:12:03,352
Κοίτα, είναι καλύτερο αυτό από το να με κάνεις να τηλεφωνήσω
ο προϊστάμενός μου στο Covington και...

135
00:12:03,382 --> 00:12:06,292
Λέγοντας του θέλω να σε κρατήσω
υπό 24ωρη επιτήρηση.

136
00:12:08,239 --> 00:12:10,375
Με απειλείς;

137
00:12:14,114 --> 00:12:16,123
Από πού είστε τελικά;

138
00:12:16,147 --> 00:12:18,156
Danville, Κονέκτικατ.

139
00:12:18,186 --> 00:12:20,321
Πού είναι αυτό;

140
00:12:20,351 --> 00:12:22,686
Είναι περίπου μιάμιση ώρα
από την πόλη της Νέας Υόρκης;

141
00:12:22,717 --> 00:12:24,572
Ξέρεις, το κέντρο του κόσμου;

142
00:12:26,308 --> 00:12:28,274
Πρέπει να πεις όνομα;

143
00:12:28,277 --> 00:12:30,573
Mark Puntnam.

144
00:12:30,603 --> 00:12:33,120
Ράντι ΜακΚόι.

145
00:12:33,151 --> 00:12:36,696
- Τι, όπως οι Hatfields και οι McCoys;
- Ναι.

146
00:12:36,727 --> 00:12:40,878
Έχω αυτή την οικογενειακή συνήθεια
να κρατάς κακία επίσης.

147
00:12:43,742 --> 00:12:46,036
Πόσο καιρό λοιπόν δουλεύεις
για το τμήμα του σερίφη;

148
00:12:46,085 --> 00:12:47,769
Από τον Νοέμβριο.

149
00:12:47,800 --> 00:12:50,005
Ο νέος σερίφης είναι φίλος της μαμάς μου.

150
00:12:50,036 --> 00:12:53,264
Φίλος της μαμάς σου;
Έτσι βρήκες τη δουλειά;

151
00:12:53,307 --> 00:12:54,888
Ναι.

152
00:12:55,757 --> 00:12:59,278
Πόσο καιρό είστε κυβερνητικός;

153
00:12:59,288 --> 00:13:01,901
Περίπου δύο εβδομάδες.

154
00:13:06,033 --> 00:13:09,226
Ο πρώτος Yankee που είδα
δεν φοβάται να λερωθεί.

155
00:13:31,807 --> 00:13:35,840
- Αυτό είναι το φορτηγό;
- Αυτό είναι το φορτηγό! Μπαίνω!

156
00:13:46,252 --> 00:13:48,518
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί να φέρουν το φορτηγό πίσω εδώ;

157
00:13:48,548 --> 00:13:50,331
Λοιπόν, καλοί ληστές της χώρας, αγόρι!

158
00:13:50,361 --> 00:13:52,843
Απλώς φέρνουν το φορτηγό πίσω
στον νόμιμο ιδιοκτήτη του!

159
00:13:56,307 --> 00:13:59,624
-Είσαι καλά αγόρι μου;
- Ναι, πλάκα κάνεις;

160
00:14:02,921 --> 00:14:04,984
Υπομονή!

161
00:14:05,773 --> 00:14:08,258
Εδώ είναι!

162
00:14:12,155 --> 00:14:15,738
<i>Ζητούνται όλοι οι Mark Putnam
ήταν να γίνω ήρωας.</i>

163
00:14:15,768 --> 00:14:18,348
<i>Ήταν το παιδικό του όνειρο.</i>

164
00:14:18,379 --> 00:14:22,255
<i>Να είμαι στο FBI και να πιάνω κακούς.</i>

165
00:14:22,579 --> 00:14:24,490
<i>Πιάνεις κακούς για τα προς το ζην</i>

166
00:14:24,521 --> 00:14:27,959
<i>τότε πρέπει να είσαι καλός τύπος, σωστά;</i>

167
00:14:29,449 --> 00:14:31,950
FBI! Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

168
00:14:47,254 --> 00:14:48,822
<i>Τέλος πάντων, ήταν σύντομα μετά από αυτό</i>

169
00:14:48,853 --> 00:14:51,675
<i>ένας από τους χαζούς πελάτες μας
τσακώθηκε.</i>

170
00:14:54,022 --> 00:14:56,689
<i>Ήταν ο μικρός μου αδερφός
Οστά με τα οποία πολέμησε.</i>

171
00:14:58,721 --> 00:15:01,160
- Το ξέρεις αυτό;
- Προσπαθώ να παίξω χαρτιά.

172
00:15:01,190 --> 00:15:03,894
Το αγοράκι μου! Αυτό είναι το αγόρι μου!

173
00:15:03,924 --> 00:15:05,801
Αυτός είναι ο αδερφός μου εκεί.

174
00:15:05,831 --> 00:15:08,540
Δώσε μου τα γαμημένα μου λεφτά, σκύλα!

175
00:15:08,570 --> 00:15:11,396
-Τα λεφτά μου τώρα.
- Γάμα σου!

176
00:15:11,426 --> 00:15:15,276
Φύγε αδερφέ μου!

177
00:15:15,300 --> 00:15:15,305
Φύγε από μένα!

178
00:15:15,306 --> 00:15:17,600
Σταμάτα το!
Κατέβα του!

179
00:15:26,824 --> 00:15:29,520
Διαλέγεις τον λάθος άνθρωπο
να τα βάλεις.

180
00:15:29,544 --> 00:15:32,815
Τι κάνεις τότε;

181
00:15:32,846 --> 00:15:33,998
Βγαίνω!

182
00:15:34,022 --> 00:15:36,628
Τι κάνεις;

183
00:15:36,852 --> 00:15:38,725
Περίμενε, σταμάτα!

184
00:15:38,855 --> 00:15:40,915
Γεωργία, έλα!

185
00:15:40,939 --> 00:15:41,658
Οστά!

186
00:15:42,058 --> 00:15:44,411
Μέλι!

187
00:15:46,594 --> 00:15:47,740
Άσε με να δω.

188
00:15:47,770 --> 00:15:49,146
Κρατήστε την πίεση.

189
00:15:49,170 --> 00:15:50,546
Ο γιος της σκύλας...

190
00:15:52,897 --> 00:15:56,419
Σκατά.

191
00:15:56,443 --> 00:15:56,449
Σκατά!

192
00:15:56,450 --> 00:15:58,618
Αγάπη μου, δεν πειράζει.
Θα είσαι εντάξει!

193
00:15:58,648 --> 00:16:01,258
Κόκαλα, γλυκιά μου! Οστά!

194
00:16:01,695 --> 00:16:05,059
Οστά! Αγάπη μου, περίμενε..
Όχι!

195
00:16:08,590 --> 00:16:11,166
Θα τον πάω στο ER!

196
00:16:27,893 --> 00:16:29,148
Ναι, τι συμβαίνει;

197
00:16:29,470 --> 00:16:31,881
Ο τοπικός έμπορος ναρκωτικών αντιμετωπίζει προβλήματα.

198
00:16:31,911 --> 00:16:34,338
Σου αρέσει να γυρίζεις snitch
να βγει από αυτό.

199
00:16:35,281 --> 00:16:38,468
Ο αναπληρωτής σου μου είπε να σου πω.

200
00:16:39,498 --> 00:16:41,414
Όχι, δεν το έκανε.

201
00:16:41,458 --> 00:16:42,759
Όχι στη μέση της νύχτας.

202
00:16:42,789 --> 00:16:45,279
Πήγε για ύπνο
όπως όλοι οι άλλοι, έτσι δεν είναι;

203
00:16:46,877 --> 00:16:48,741
Σκέφτεσαι αν ήταν λίγες ώρες,

204
00:16:48,771 --> 00:16:51,151
θα τον πιάσουμε
κάνει κάτι ηλίθιο, σωστά;

205
00:16:56,113 --> 00:17:00,046
<i>Και ο Auburn με το ριμπάουντ,
εδώ έρχονται από την άλλη πλευρά,</i>

206
00:17:00,077 --> 00:17:03,266
<i>και 9 με 12 παιδιά το φέρνουν μαζί
η πλαϊνή γραμμή...</i>

207
00:17:03,297 --> 00:17:06,063
<i>στο μπροστινό γήπεδο.
Απλώθηκαν τώρα.</i>

208
00:17:06,082 --> 00:17:08,438
Ω σκατά! Μείνε εδώ!

209
00:17:08,469 --> 00:17:10,917
Πού αλλού θα πήγαινα;

210
00:17:10,947 --> 00:17:14,025
Είναι ο ανόητος αδερφός σου.

211
00:17:14,758 --> 00:17:17,881
Οστά! Jeez, χαίρομαι που σε βλέπω.

212
00:17:17,911 --> 00:17:20,917
Το είπαμε στους αστυνομικούς
ήταν αυτοάμυνα αγάπη μου, εντάξει;

213
00:17:20,948 --> 00:17:23,798
- Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
- Ωραία, είναι αλήθεια.

214
00:17:23,828 --> 00:17:25,981
Δεν το πίστευαν αυτό το σκατά.

215
00:17:26,011 --> 00:17:28,234
Έλα τώρα, αγάπη μου.
Τι μπορούμε να σας πάρουμε;

216
00:17:28,258 --> 00:17:30,258
Θέλει ναρκωτικά.

217
00:17:31,564 --> 00:17:34,171
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Είναι νεκρός;

218
00:17:34,202 --> 00:17:36,754
Θα είναι καλά, γλυκιά μου.
Είναι στο νοσοκομείο.

219
00:17:36,778 --> 00:17:39,278
Δεν με νοιάζει τι λέει η αδερφή σου
υπάρχουν $180 δολάρια εδώ.

220
00:17:39,302 --> 00:17:41,302
Όλα μαζί είναι 610$.

221
00:17:41,326 --> 00:17:43,826
Ο μόνος λόγος που σου το δίνω
γιατί απογειώνεσαι.

222
00:17:43,850 --> 00:17:45,650
Δικαίωμα;

223
00:17:45,674 --> 00:17:47,674
Ένα από αυτά είναι για σένα.

224
00:17:57,604 --> 00:17:59,260
FBI! Ανοίξτε!

225
00:17:59,282 --> 00:18:01,456
Έχετε επιστρέψει στο
παραιτηθείτε, καταλαβαίνετε;

226
00:18:01,487 --> 00:18:03,882
Μην αφήνετε κανέναν να μπει εκτός αν
σου δείχνουν ένταλμα.

227
00:18:03,906 --> 00:18:05,802
Δώστε το!

228
00:18:05,833 --> 00:18:07,446
Ανοίξτε! FBI!

229
00:18:07,476 --> 00:18:09,569
Χάσε το άχυρο, βλάκας!

230
00:18:14,171 --> 00:18:16,327
Ανοίξτε το!

231
00:18:20,194 --> 00:18:22,467
Έχω λόγους να πιστεύω
φιλοξενείς έναν δραπέτη.

232
00:18:22,509 --> 00:18:23,938
Δεν τρέφουμε τίποτα.

233
00:18:23,968 --> 00:18:26,821
Και οτιδήποτε βρείτε χωρίς εγγύηση
είναι καρπός του δηλητηριώδους δέντρου.

234
00:18:27,647 --> 00:18:30,312
Σκατά! Συγγνώμη, Σούζι.

235
00:18:30,343 --> 00:18:32,434
Εντάξει, είμαστε νόμιμοι.

236
00:18:32,464 --> 00:18:34,817
-Εκεί.
- Εντάξει!

237
00:18:34,838 --> 00:18:36,293
Σούζι, Μετρητά.

238
00:18:36,317 --> 00:18:38,261
Πώς τα πάτε;

239
00:18:40,640 --> 00:18:42,320
Κίνηση.

240
00:18:42,350 --> 00:18:44,067
Ράντι, θέλω να ξεκινήσω
με το μπάνιο;

241
00:18:44,097 --> 00:18:45,353
Σίγουρος.

242
00:18:45,384 --> 00:18:46,803
-Είσαι καλά;
- Ναι.

243
00:18:46,834 --> 00:18:48,282
Γιατί δεν πάτε να καθίσετε
εκεί γύρω από το τραπεζάκι του καφέ;

244
00:18:48,312 --> 00:18:49,692
Σου είπα να μην το αφήσεις
οποιοσδήποτε μέσα εκτός αν

245
00:18:49,722 --> 00:18:51,004
σου έδειξαν ένταλμα.

246
00:18:51,034 --> 00:18:52,567
Μου έδειξε το όπλο του, εντάξει;

247
00:18:52,595 --> 00:18:55,262
Δεν το εννοούσα ως ερώτηση.
Είπα κάτσε.

248
00:19:02,301 --> 00:19:04,405
Δεν έχεις
κάτι να πεις;

249
00:19:05,183 --> 00:19:08,778
- Δεν το ξεκίνησα αυτό.
- Μπορείς να το σταματήσεις όμως.

250
00:19:08,809 --> 00:19:11,406
Θέλεις να σώσω
τον κώλο του χαζού αδερφού σου;

251
00:19:11,421 --> 00:19:12,772
Δεν με αφορά,

252
00:19:12,802 --> 00:19:14,912
αλλά θα ανησυχούσα
σώζω τον κώλο μου αυτή τη στιγμή, Μετρητά.

253
00:19:14,942 --> 00:19:16,454
Είναι σωστό;

254
00:19:16,485 --> 00:19:19,125
Λοιπόν, τα υπολείμματα κοκαΐνης στο τραπέζι
μόνο αρκεί για να σε παραβιάσει

255
00:19:19,163 --> 00:19:21,148
να σε στείλει πίσω στη φυλακή για μερικά χρόνια.

256
00:19:21,169 --> 00:19:23,254
Και αυτό είναι αν η γυναίκα σου
ξέπλυνε όλο σου το απόθεμα,

257
00:19:23,284 --> 00:19:24,507
που κατά κάποιο τρόπο αμφιβάλλω.

258
00:19:24,538 --> 00:19:27,256
Κοίταζε μέσα από τις κλειδαρότρυπες,
έχεις;

259
00:19:27,286 --> 00:19:29,007
Απολύτως.

260
00:19:29,038 --> 00:19:31,245
Έχω έναν καθρέφτη εδώ μέσα.

261
00:19:32,821 --> 00:19:35,525
Φαίνεται ότι ήταν
χρησιμοποιείται σε αρτοποιείο.

262
00:19:35,549 --> 00:19:37,549
Μια μεγάλη τσάντα με λόφο παράδεισο.

263
00:19:42,446 --> 00:19:44,467
Αυτά είναι συνταγή!

264
00:19:46,081 --> 00:19:49,762
Έχεις συνταγή
για χίλια Percocet;

265
00:19:55,178 --> 00:19:57,813
Έχει κάτι που αξίζει
πολύ περισσότερο από αυτό.

266
00:19:57,844 --> 00:19:59,920
Ξέρει κάτι που θα το κάνει
πάρε του μια συμφωνία,

267
00:19:59,969 --> 00:20:01,768
και ο Bones ένα επίσης.

268
00:20:02,397 --> 00:20:05,495
Δεν θέλω να κάνω πάρτι
για να μην εκνευριστεί κανείς.

269
00:20:06,227 --> 00:20:09,042
Κάνε ησυχία γλυκιά μου.

270
00:20:09,454 --> 00:20:11,086
Ξέρεις ότι δεν κάνω καμία συμφωνία...

271
00:20:11,116 --> 00:20:13,911
εκτός αν έχω κάτι γραπτώς.

272
00:20:13,942 --> 00:20:16,088
Τι είναι αυτά τα μετρητά;

273
00:20:16,115 --> 00:20:18,246
Είπα ότι δεν λέω τίποτα

274
00:20:18,276 --> 00:20:20,602
μέχρι να κλείσω γραπτή συμφωνία.

275
00:20:20,639 --> 00:20:22,753
Ω, το έκανες πριν, ε;

276
00:20:22,784 --> 00:20:25,318
Το έχει κάνει αυτό
πολλές φορές πριν.

277
00:20:25,333 --> 00:20:26,902
Τι λέτε αφήνουμε τα μετρητά εδώ

278
00:20:26,932 --> 00:20:28,177
σκεφτείτε τις περιορισμένες επιλογές του

279
00:20:28,207 --> 00:20:30,019
και να βγάλω τώρα τον αδερφό και τα ναρκωτικά;

280
00:20:30,040 --> 00:20:32,392
Λέω ότι μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

281
00:20:32,422 --> 00:20:34,100
Εντάξει.

282
00:20:34,131 --> 00:20:35,802
Ο Bones πυροβόλησε αυτό το αγόρι
σε αυτοάμυνα.

283
00:20:35,832 --> 00:20:37,163
Αυτό είναι φα..πράξη!

284
00:20:37,193 --> 00:20:38,891
Εσύ είσαι αυτός που έκανες...

285
00:20:38,921 --> 00:20:41,047
Φύγε από μένα!
- Θα έλεγα ότι είσαι σε πιο δυνατό έδαφος όταν

286
00:20:41,077 --> 00:20:43,022
προσπαθείς να μιλήσεις με τον άντρα σου
να κάνει μια συμφωνία.

287
00:20:43,053 --> 00:20:46,248
- Α, έτσι είναι;
- Ναι, έτσι είναι.

288
00:20:48,261 --> 00:20:50,204
Το ακούς, Ντικ για;

289
00:20:50,238 --> 00:20:53,258
Ο μόνος τρόπος να ξεφύγουμε από αυτό
είναι αν κάνουμε μια συμφωνία.

290
00:20:58,164 --> 00:21:00,232
Έχω επίσης μια έξυπνη σύζυγο, την Cash.

291
00:21:00,263 --> 00:21:02,734
Θεωρώ ότι είναι καλύτερο να σιωπήσω και να ακούσω.

292
00:21:04,019 --> 00:21:06,121
Νύχτα-νύχτα.

293
00:21:09,395 --> 00:21:11,331
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

294
00:21:11,374 --> 00:21:13,210
Θέλεις εβδομαδιαίο μισθό.

295
00:21:13,241 --> 00:21:14,822
Θέλεις να μείνεις εκτός δοκιμασίας.

296
00:21:14,852 --> 00:21:17,290
Θέλετε να διαπραγματευτείτε
μέγεθος του μπόνους σας

297
00:21:17,321 --> 00:21:18,951
για αυτές τις πληροφορίες
πριν μας πεις τι είναι.

298
00:21:18,982 --> 00:21:22,521
Κι αν μαρτυρήσεις,
θέλετε να είστε στην προστασία των μαρτύρων.

299
00:21:22,542 --> 00:21:25,451
Αυτό είναι;

300
00:21:25,792 --> 00:21:29,282
Καταλαβαίνετε ότι είναι
πολλά να ρωτήσω, σωστά;

301
00:21:29,299 --> 00:21:32,405
Και ακόμα κι αν ήσουν ο John Gotti,
είναι πολλά να ρωτήσω.

302
00:21:32,436 --> 00:21:34,595
Λοιπόν, έχω πολλά να προσφέρω.

303
00:21:35,661 --> 00:21:37,558
Ποιος είναι ο John Gotti;

304
00:21:43,048 --> 00:21:46,997
Εντάξει. Ε... Διασκεδάστε τους καλεσμένους μας
ενώ πάω να μιλήσω στο αφεντικό μου;

305
00:21:47,022 --> 00:21:50,752
Ναι... Θα τους πω την ιστορία μου για το ψάρεμα.

306
00:21:51,643 --> 00:21:55,078
Έτσι εγώ και ο ξάδερφός μου Φρεντ,
ήμασταν έξω να χορέψουμε μια μέρα.

307
00:21:55,136 --> 00:21:56,176
Γεια, έχεις ένα τηλέφωνο που μπορώ να χρησιμοποιήσω;

308
00:21:56,200 --> 00:21:56,833
Δεν είναι μεγάλος τύπος,

309
00:21:56,863 --> 00:21:58,478
γιατί είναι από την πλευρά της μαμάς μου.

310
00:21:58,509 --> 00:22:00,195
Σε ιδιωτικό;

311
00:22:02,937 --> 00:22:05,291
Πιάνει το ένα από το κάτω χείλος,
το βγάζει από την τρύπα,

312
00:22:05,315 --> 00:22:07,200
τυλίγει τα πόδια του γύρω από την ουρά.

313
00:22:07,231 --> 00:22:10,922
<i>Το μεγαλύτερο γατόψαρο που έχω δει ποτέ.</i>

314
00:22:10,952 --> 00:22:13,677
Flathead 62 λιβρών.

315
00:22:13,707 --> 00:22:16,103
- Έπιασε το χέρι του;
- Ναι.

316
00:22:16,153 --> 00:22:18,548
Χυλόπιζαν, ρε βλάκα.
Δεν ακούς;

317
00:22:18,579 --> 00:22:19,441
<i>Creekview</i>

318
00:22:19,565 --> 00:22:20,377
Ποιος σε ρώτησε;

319
00:22:20,429 --> 00:22:22,048
<i>Σούζαν Σμιθ;</i>

320
00:22:22,079 --> 00:22:24,769
- Ναι;
-Πήρατε τηλέφωνο.

321
00:22:39,449 --> 00:22:40,708
Ναι;

322
00:22:41,587 --> 00:22:43,851
Είμαι εγώ, η αδερφή σου.

323
00:22:44,536 --> 00:22:47,633
Κάτι δεν πάει καλά με τα παιδιά;
<i>Όχι, απλώς...</i>

324
00:22:47,664 --> 00:22:50,339
κάποιος από την πρόνοια
στη Δυτική Βιρτζίνια κάλεσε.

325
00:22:50,370 --> 00:22:51,785
Σκατά.

326
00:22:51,816 --> 00:22:53,489
Σε έλεγχε.

327
00:22:53,520 --> 00:22:55,580
Είσαι σίγουρος ότι είναι από την πρόνοια;

328
00:22:55,610 --> 00:22:58,717
<i>Ναι. Ήξερε τους αριθμούς της υπόθεσης σου
και τα πάντα.</i>

329
00:22:58,748 --> 00:23:00,603
Εντάξει. Κάτι άλλο;

330
00:23:00,633 --> 00:23:04,257
Όχι, απλά...
σκέφτηκες ότι θα ήθελες να μάθεις.

331
00:23:04,287 --> 00:23:07,985
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Τα λέμε αργότερα.

332
00:23:11,977 --> 00:23:15,244
Συναντήστε με στο πάρκινγκ
στο δρομολόγιο στις 7 π.μ.

333
00:23:15,275 --> 00:23:18,026
7 το πρωί; Γιατί να το κάνω αυτό;

334
00:23:18,247 --> 00:23:20,291
Για να πάρεις τον αδερφό σου μια καλύτερη συμφωνία.

335
00:23:20,315 --> 00:23:22,529
Κρατήστε τον άντρα σας έξω από τη φυλακή;

336
00:23:22,559 --> 00:23:25,673
Ίσως πάρω λίγο κάτι
και για τον εαυτό σου.

337
00:23:26,018 --> 00:23:29,393
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο με τον Cash -
Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό.

338
00:23:29,742 --> 00:23:31,280
Όταν σε ρωτάει τι ήταν η κλήση,

339
00:23:31,311 --> 00:23:33,434
πες «Κανένας σου
επιχείρηση. Δεν μου ανήκεις».

340
00:23:33,475 --> 00:23:36,245
Έτσι ακριβώς.
Έτσι θα ξέρω ότι θα έρθεις.

341
00:23:37,602 --> 00:23:40,429
Μου έκανες την ευημερία.

342
00:23:43,338 --> 00:23:45,334
Υπάρχει άλλη επιλογή;

343
00:23:45,364 --> 00:23:48,177
Ίσως ζητήσει κάτι λογικό;

344
00:23:48,208 --> 00:23:50,921
Το καταραμένο αφεντικό του είπε όχι.

345
00:23:53,235 --> 00:23:56,049
Είπα ότι ρωτάς
για πάρα πολλά, μετρητά.

346
00:23:56,080 --> 00:23:59,813
Λοιπόν, αν θέλετε να πιάσετε μεγάλα ψάρια,
πρέπει να κόψεις καλό δόλωμα.

347
00:23:59,843 --> 00:24:02,132
Αλήθεια του το είπες
μια ιστορία ψαρέματος;

348
00:24:02,168 --> 00:24:05,636
Ναι, αλλά δεν το σκέφτηκα
θα επηρέαζε όμως το μυαλό του.

349
00:24:05,695 --> 00:24:08,873
Δεν είναι αστείο, φίλε.
Έχω πολλά να σκεφτώ εδώ.

350
00:24:11,634 --> 00:24:14,289
Ποιος σε ενοχλούσε πίσω
εκεί τέλος πάντων;

351
00:24:14,334 --> 00:24:16,856
Δεν είναι δική σου δουλειά.

352
00:24:18,754 --> 00:24:20,640
Δεν μου ανήκεις.

353
00:24:26,341 --> 00:24:28,867
Τελειώσαμε εδώ;

354
00:24:29,341 --> 00:24:31,837
Θα μπορούσα να κάνω με ένα φλιτζάνι καφέ.

355
00:24:33,840 --> 00:24:35,577
Σερβιτόρα;

356
00:25:09,722 --> 00:25:11,661
Ο Θεός να την αναθεματίσει.

357
00:25:31,306 --> 00:25:34,223
Εδώ. Αυτό είναι για να έρθεις να με συναντήσεις σήμερα.

358
00:25:51,197 --> 00:25:55,771
Ωραία βόλτα.
Ναι;

359
00:25:55,837 --> 00:25:58,080
Το κληρονόμησα από τον τύπο
Αντικατέστησα εδώ.

360
00:25:58,120 --> 00:26:00,245
Μόλις έφυγε για το νέο του
αποστολή στο Λος Άντζελες.

361
00:26:00,275 --> 00:26:02,247
Τυχερός του.

362
00:26:02,778 --> 00:26:05,023
Δεν είσαι μεγάλος θαυμαστής του Pikeville;

363
00:26:05,054 --> 00:26:06,858
Μεγάλωσα σε μια πόλη τέτοιου μεγέθους.

364
00:26:06,889 --> 00:26:09,145
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάθε φορά που πέφτω κάτω..

365
00:26:09,169 --> 00:26:11,105
Καταλήγω να ξαναγυρίζω εδώ.

366
00:26:11,129 --> 00:26:14,198
Νομίζω ότι αυτό το κάνει
το κάτω μέρος του κόσμου.

367
00:26:15,043 --> 00:26:17,575
Λοιπόν, ο άντρας σου διαπραγματεύεται
ο ίδιος εκτός συμφωνίας

368
00:26:17,606 --> 00:26:19,627
που θα μπορούσε να σας βγάλει και τους δύο από εδώ.

369
00:26:20,350 --> 00:26:22,835
Ήταν πάντα τόσο σκληροτράχηλος
για να πάρει αυτό που θέλει;

370
00:26:22,866 --> 00:26:25,248
Κέρδισε την καρδιά μου, έτσι δεν είναι;

371
00:26:25,279 --> 00:26:27,573
Και συνεχίζεις να τον αποκαλείς άντρα μου.

372
00:26:27,607 --> 00:26:29,493
Είναι ο πρώην μου.

373
00:26:29,559 --> 00:26:31,619
Ναι, αλλά ζείτε μαζί.

374
00:26:32,018 --> 00:26:35,046
Ζούμε κάτω από την ίδια στέγη.

375
00:26:35,077 --> 00:26:37,656
Αλλά δεν είμαστε μαζί.

376
00:26:37,810 --> 00:26:40,102
Μπορώ να δω ότι δεν είναι έξυπνος
αρκετά για σένα.

377
00:26:40,157 --> 00:26:42,155
Είναι ένας <i>πουλίς</i>.

378
00:26:42,186 --> 00:26:44,523
Σε τι χρησιμεύει άλλωστε;

379
00:26:47,819 --> 00:26:51,683
Λοιπόν τώρα.. μόλις πήρα
να το κρατήσω μέσα μου

380
00:26:51,707 --> 00:26:55,570
μικρό βιβλίο αναμνήσεων,
Κύριε Hotshot FBI.

381
00:26:55,600 --> 00:26:58,523
Μάλλον έπρεπε να το είχα δει
έρχεται ένας, ε;

382
00:27:02,576 --> 00:27:05,653
Τι θέλεις περισσότερο λοιπόν
εκτός ζωής, Σούζαν;

383
00:27:05,736 --> 00:27:08,020
Σοβαρά. Τι θα
γυρίστε τη ζωή σας

384
00:27:08,044 --> 00:27:09,421
τώρα αν συνέβη;

385
00:27:10,232 --> 00:27:12,702
Πρέπει να το σκεφτείς,
Σίγουρα το κάνω

386
00:27:16,495 --> 00:27:18,237
Αποκατάσταση.

387
00:27:20,961 --> 00:27:23,097
Και λεφτά.

388
00:27:25,401 --> 00:27:27,606
Αποκατάσταση και χρήματα.

389
00:27:34,765 --> 00:27:37,499
Άρα είσαι τοξικομανής
όποιος θέλει να πάρει βοήθεια,

390
00:27:37,530 --> 00:27:40,266
αλλά ζεις με τον πρώην σου,
που είναι έμπορος κοκ.

391
00:27:41,350 --> 00:27:43,566
Φαντάζομαι ότι πρέπει να είναι δύσκολο.

392
00:27:43,590 --> 00:27:46,003
Δεν είπα τίποτα από αυτά - εσύ το έκανες.

393
00:27:47,616 --> 00:27:50,191
Γιατί δεν στο λέω
τι θέλω πραγματικά;

394
00:27:52,383 --> 00:27:54,696
Ξέρω τι θέλεις.

395
00:27:56,342 --> 00:28:00,823
Και ξέρω τι είναι α
Ομοσπονδιακό έγκλημα και τι όχι.

396
00:28:04,731 --> 00:28:07,240
<i>Έτσι έρχεται ο διάβολος.</i>

397
00:28:13,262 --> 00:28:16,010
<i>Δεν έρχεται σε σένα ως κακός.</i>

398
00:28:21,300 --> 00:28:24,271
<i>Δεν έρχεται σε σας με φωτιά.</i>

399
00:28:28,790 --> 00:28:31,900
<i>Έρχεται όπως όλα
ήθελες ποτέ.</i>

400
00:28:36,086 --> 00:28:39,888
<i>Έρχεται σε εσάς όπως εσείς.</i>

401
00:28:41,566 --> 00:28:46,730
Αυτή είναι η παπαρούνα μου εκεί,
Χίραμ Γκράμπλι.

402
00:28:46,761 --> 00:28:49,058
Και από την άλλη πλευρά

403
00:28:49,089 --> 00:28:51,731
είναι ο μπαμπάς του Cash, ο Amos G. Smith.

404
00:28:51,749 --> 00:28:53,627
Ο γιος της σκύλας.

405
00:28:53,678 --> 00:28:55,517
Λοιπόν θυμάμαι που είπες
όταν πέφτεις κάτω,

406
00:28:55,518 --> 00:28:57,584
πάντα καταλήγεις εδώ.
Πού πήγες όταν έπεσες;

407
00:28:57,615 --> 00:28:59,805
Θυμάσαι όλα όσα λέω, έτσι;

408
00:28:59,806 --> 00:29:01,795
Ναι, φυσικά.

409
00:29:04,180 --> 00:29:05,742
Πίτσμπουργκ.

410
00:29:05,772 --> 00:29:08,685
Εγώ και ο Cash ζήσαμε
στο Πίτσμπουργκ για ένα χρόνο.

411
00:29:08,843 --> 00:29:11,739
Γιατί δεν μου το λες
κάποιοι από τους πελάτες της Cash;

412
00:29:11,770 --> 00:29:14,505
Και τι κάνουν για να ζήσουν;
Τέτοια πράγματα.

413
00:29:15,321 --> 00:29:17,727
Εννοείς τι άλλα εγκλήματα
δεσμεύονται;

414
00:29:17,736 --> 00:29:20,072
Έγκλημα που μπορείς να πάθεις
μπλοκαρίστηκαν για;

415
00:29:20,103 --> 00:29:21,804
Ακριβώς.

416
00:29:24,712 --> 00:29:28,312
Μαρκ, θα έπαιρνα μεγάλο ρίσκο.

417
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
Αυτοί οι άνθρωποι δεν γαμούνται.

418
00:29:31,030 --> 00:29:33,675
Ανακαλύπτουν ότι είσαι μοχθηρός,
σου καίνε το σπίτι.

419
00:29:33,706 --> 00:29:36,200
Και αυτό είναι απλώς μια προειδοποίηση.

420
00:29:36,225 --> 00:29:38,265
Συνέχισε να το κάνεις,
θα σου κόψουν τη γλώσσα

421
00:29:38,296 --> 00:29:39,596
και το ταΐζουν στα σκυλιά τους.

422
00:29:39,627 --> 00:29:42,181
Γι' αυτό θα ήταν πρόθυμοι
για να σε βάλει σε απεξάρτηση.

423
00:29:42,682 --> 00:29:44,898
Στείλτε εσάς και τα παιδιά σας
σε μια νέα κατάσταση κάπου,

424
00:29:44,922 --> 00:29:48,446
μια νέα ταυτότητα, μια αξιοπρεπή δουλειά.

425
00:29:49,640 --> 00:29:51,015
Το κάνουν αυτό;

426
00:29:51,040 --> 00:29:53,942
Ναι, το κάνουν συνέχεια.

427
00:29:55,212 --> 00:29:58,426
Αν με βοηθήσεις να ρίξω τον ληστή της τράπεζας,

428
00:29:58,452 --> 00:30:01,372
Βάζω στοίχημα ότι θα σε πλήρωναν δέκα ευρώ.

429
00:30:01,403 --> 00:30:03,853
Ναι, δέκα μεγάλα.

430
00:30:04,203 --> 00:30:06,015
Δεν σε κρίνω, Σούζαν.

431
00:30:06,024 --> 00:30:08,224
Απλώς λέω, ποτέ δεν το έχεις κάνει
προσπάθησε να κάνει μια καθαρή διάσπαση από αυτό,

432
00:30:08,225 --> 00:30:09,419
οπότε μην εγκαταλείπετε την ελπίδα.

433
00:30:09,450 --> 00:30:11,208
Είναι η ελπίδα να με γαμήσει.

434
00:30:11,238 --> 00:30:12,776
καταλαβαίνω.

435
00:30:12,807 --> 00:30:15,508
Εδώ. Πάρτε αυτό προς το παρόν.

436
00:30:15,539 --> 00:30:18,294
Απλά θυμηθείτε, ο μεγάλος κίνδυνος πληρώνει πολλά χρήματα.

437
00:30:18,325 --> 00:30:20,553
Μικρό ρίσκο, λίγα χρήματα.

438
00:30:21,556 --> 00:30:23,556
Καλά;

439
00:32:16,773 --> 00:32:18,940
Όμορφα, έτσι δεν είναι;

440
00:32:20,830 --> 00:32:23,304
Θέλετε να κρατήσετε ένα από τα όπλα;

441
00:32:24,682 --> 00:32:29,620
Νιώθουν σαν... δύναμη.

442
00:32:29,651 --> 00:32:31,495
Ξέρεις;

443
00:32:39,206 --> 00:32:43,266
Φροντίστε μόνο να διαβάσετε τις εφημερίδες
τις επόμενες μέρες, εντάξει;

444
00:32:47,494 --> 00:32:50,365
Ο εύκολος δρόμος είναι λίγο πιο κάτω.

445
00:33:03,916 --> 00:33:05,916
Ερχομαι!

446
00:33:09,723 --> 00:33:11,695
Δεκάρα.

447
00:33:11,970 --> 00:33:14,306
Δεν έχεις αρχίσει να πηγαίνεις
στην εκκλησία πάλι, έχεις;

448
00:33:14,330 --> 00:33:16,081
Γιατί;

449
00:33:16,112 --> 00:33:19,885
Δεν θα σε ένοιαζε αν χειροτονούσα,
Έχω δίκιο;

450
00:33:28,242 --> 00:33:30,418
Έλα, Σούζαν.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

451
00:33:30,442 --> 00:33:33,088
Αν θέλεις να συνεχίσω να σε πληρώνω,
πρέπει να μου δώσεις κάτι.

452
00:33:33,119 --> 00:33:34,216
Σοβαρά!

453
00:33:34,247 --> 00:33:37,298
Σου έδωσα εκατοντάδες δολάρια και
δεν μου έδωσες τίποτα.

454
00:33:37,329 --> 00:33:40,945
σου λέω συνέχεια,
η ζωή μου θα κινδύνευε.

455
00:33:40,969 --> 00:33:43,673
Ξέρω ότι η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο τώρα,
δεν είναι;

456
00:33:47,384 --> 00:33:50,360
Πόσο καιρό νομίζεις
μπορείς να το συνεχίσεις αυτό;

457
00:33:50,384 --> 00:33:53,600
Πόσο καιρό πριν βρεις
είσαι στη φυλακή ή νεκρός;

458
00:33:54,743 --> 00:33:57,032
Τότε, τι θα κάνουν τα παιδιά σας;
Πώς θα ζήσουν;

459
00:33:57,060 --> 00:33:58,458
Νομίζεις ότι ο δικαστής θα τα δώσει στο Cash,

460
00:33:58,479 --> 00:33:59,812
ή νομίζεις ότι θα τελειώσουν
στην ανάδοχη φροντίδα;

461
00:33:59,842 --> 00:34:02,113
- Έχεις παιδί, ε;
- Ναι.

462
00:34:02,144 --> 00:34:03,848
Και μια γυναίκα;

463
00:34:03,879 --> 00:34:05,870
Μιλάμε για σένα, Σούζαν.

464
00:34:05,901 --> 00:34:08,541
Πες μου πώς είναι.

465
00:34:13,556 --> 00:34:20,104
Είναι νέα;
Είναι όμορφη;

466
00:34:20,196 --> 00:34:23,108
Έχει καλό σώμα;

467
00:34:24,778 --> 00:34:27,484
Διατηρεί τον εαυτό της σε φόρμα,
Αν αυτό εννοείς.

468
00:34:28,931 --> 00:34:31,460
Δεν βλέπω ότι είναι πολύ υψηλή για μένα.

469
00:34:31,491 --> 00:34:33,370
Είναι αυτό;
- Όχι.

470
00:34:33,411 --> 00:34:37,307
Γιατί η υψηλή τάξη δεν είναι πάντα
τόσο καλό σε μια γυναίκα.

471
00:34:37,331 --> 00:34:39,450
Αν δεν σου πιπιλίσει το πουλί
στις ταινίες,

472
00:34:39,481 --> 00:34:42,578
τότε τι στο καλό είναι αυτή;
- Α, έλα. Σταματήστε το.

473
00:34:43,577 --> 00:34:45,456
Τα μετρητά μπορεί να σας συμπεριφέρονται όπως
μια φτηνή πόρνη,

474
00:34:45,487 --> 00:34:47,466
αλλά αυτός δεν είναι λόγος να μιλάμε σαν ένα.

475
00:34:47,497 --> 00:34:50,064
Η Σούζαν...

476
00:34:50,079 --> 00:34:52,289
Είσαι το κλειδί για όλα,
Θέλω να κάνω εδώ,

477
00:34:52,320 --> 00:34:54,559
το καταλαβαίνεις αυτό;

478
00:34:54,633 --> 00:34:57,595
Για μένα είσαι ο πιο σημαντικός
γυναίκα σε αυτή την πόλη.

479
00:34:57,625 --> 00:35:00,012
Για όνομα του Θεού,
μάθετε να συμπεριφέρεστε έτσι.

480
00:36:00,589 --> 00:36:02,432
Το όνομά του είναι Joe B.

481
00:36:02,462 --> 00:36:05,587
Ο πρώην μου τον γνώρισε στη φυλακή.

482
00:36:05,617 --> 00:36:07,605
Ζει μαζί μας.

483
00:36:09,178 --> 00:36:10,905
Έχει τέσσερις μήνες.

484
00:36:10,935 --> 00:36:13,605
Δεν ήξερα πώς να στο πω.

485
00:36:13,635 --> 00:36:15,635
λυπάμαι.

486
00:36:20,051 --> 00:36:22,127
Εκκρεμής.

487
00:36:23,892 --> 00:36:26,770
Αλήθεια έχετε δει τα κυνηγετικά όπλα;

488
00:36:26,801 --> 00:36:29,038
Σούζαν, αυτό είναι καταπληκτικό!

489
00:36:30,780 --> 00:36:33,488
Έλα, Σούζαν. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Το ξέρεις αυτό.

490
00:36:34,926 --> 00:36:36,781
Ναι, εντάξει.

491
00:36:38,051 --> 00:36:40,880
Στην πραγματικότητα μίλησε για
μια επερχόμενη ληστεία.

492
00:36:43,007 --> 00:36:44,504
Θεέ μου, δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά νομίζω,

493
00:36:44,535 --> 00:36:47,415
πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει
μέσω αυτού.

494
00:36:47,445 --> 00:36:49,786
αλλιώς δεν θα σημαίνει τίποτα στο δικαστήριο.

495
00:36:50,851 --> 00:36:52,794
Δεκάρα.

496
00:36:54,547 --> 00:36:56,699
Εντάξει, όλοι!
Αυτό είναι ένα stick up!

497
00:36:56,730 --> 00:36:58,929
Φύγε από την πόρτα!
Έλα, μετακινήστε το!

498
00:36:58,960 --> 00:37:01,958
Πάμε, αμέσως τώρα!
Αυτή τη στιγμή!

499
00:37:01,988 --> 00:37:03,420
Γεμίζεις αυτή την τσάντα με τα χρήματα,

500
00:37:03,450 --> 00:37:04,819
και κάντε το γρήγορα!

501
00:37:04,920 --> 00:37:07,262
Εσείς οι δύο!
Βγες στο διάολο από αυτό το δωμάτιο!

502
00:37:07,292 --> 00:37:09,822
Αυτή τη στιγμή, γέροντα!

503
00:37:10,027 --> 00:37:13,001
Και παγώστε! Και σηκώστε τα χέρια σας!

504
00:37:17,352 --> 00:37:19,993
Σκατά! Σκατά!

505
00:37:21,001 --> 00:37:24,834
Εντάξει, όλοι εσείς!
Πήγαινε εκεί σε αυτό το θησαυροφυλάκιο

506
00:37:24,865 --> 00:37:26,140
Έλα!

507
00:37:26,170 --> 00:37:29,757
Οι άνθρωποι με βοηθούν για να μην το κάνω
πρέπει να σε σκοτώσουν τώρα.

508
00:37:29,786 --> 00:37:32,839
Εντάξει. Τώρα απλά δώσε μου
τα υπόλοιπα λεφτά, γριά!

509
00:37:32,869 --> 00:37:37,774
Όλα αυτά, πάμε!
Δεν έχω όλη μέρα!

510
00:37:37,948 --> 00:37:40,592
Ερχομαι! Βιαστείτε τώρα!
Κάντε το γρήγορα!

511
00:37:40,622 --> 00:37:42,153
Σε άκουσα!

512
00:37:42,197 --> 00:37:44,098
Έλα, έλα, έλα!

513
00:37:48,169 --> 00:37:50,519
- Όχι σε όλη τη διαδρομή!
- Τώρα λυπάμαι που σας κατέστρεψα τις μέρες!

514
00:37:50,534 --> 00:37:52,106
Παρακαλώ!

515
00:37:57,606 --> 00:38:00,439
Έλα, έλα, έλα!

516
00:38:03,020 --> 00:38:05,821
Αχ, σκατά!
Αχ, σκατά είμαι πυροβολημένος!

517
00:38:06,824 --> 00:38:09,343
Ωχ, σκατά!!

518
00:38:09,505 --> 00:38:11,161
Σκατά!!

519
00:38:37,497 --> 00:38:39,057
Μαντέψτε τι;

520
00:38:39,087 --> 00:38:41,337
Ο Τζο Μπ μόλις λήστεψε την Πρώτη Εθνική Τράπεζα.

521
00:38:42,216 --> 00:38:44,754
Είστε έτοιμοι για αυτό;

522
00:38:44,802 --> 00:38:48,381
Ναι.. Ναι, τι μετά;

523
00:38:48,411 --> 00:38:50,314
Λοιπόν, μάλλον ψάχνει για ένα μέρος

524
00:38:50,344 --> 00:38:52,285
κρυφτείς. Πρέπει να με βοηθήσεις
καταλάβετε πού.

525
00:38:52,316 --> 00:38:54,627
Καλά;

526
00:38:55,158 --> 00:38:56,613
Καλά.

527
00:39:01,297 --> 00:39:02,874
Πρέπει να πάω.

528
00:39:02,900 --> 00:39:05,130
Τα λέμε.

529
00:39:18,461 --> 00:39:20,225
Hullo.

530
00:39:20,255 --> 00:39:22,056
Γεια, αγόρι.

531
00:39:22,086 --> 00:39:23,923
<i>Έχω κάποια χρήματα για σένα,
αλλά, αχ...</i>

532
00:39:23,978 --> 00:39:26,204
<i>Θα είναι δύσκολο να το περάσετε.</i>

533
00:39:26,858 --> 00:39:29,143
<i>Είναι καλυμμένο με βαφή.</i>

534
00:39:29,173 --> 00:39:32,384
<i>Το θέλεις πάντως;</i>
- Όχι, όλα είναι ωραία...

535
00:39:32,415 --> 00:39:36,611
<i>Χμ... Αν δεν σας πειράζει είναι εντάξει;</i>
Μμ..χμμ

536
00:39:36,642 --> 00:39:40,169
Γιατί δεν μου δίνεις αυτόν τον αριθμό για επάνω
εκεί που είσαι, έτσι;

537
00:39:41,453 --> 00:39:43,279
<i>Εντάξει,
ορίστε.</i>

538
00:39:43,310 --> 00:39:45,110
Πυροβολήστε.

539
00:39:55,134 --> 00:39:57,234
<i>Θα σας καλέσω πίσω.. θα σας καλέσω πίσω.</i>

540
00:39:57,264 --> 00:40:00,764
Εντάξει φίλε. Θα κοιτάμε έξω.

541
00:40:06,953 --> 00:40:09,315
Τι κάνεις;

542
00:40:09,345 --> 00:40:11,345
Τι πιστεύεις;

543
00:40:37,049 --> 00:40:39,454
Μαμά, δεν πρέπει να το κουβαλάς αυτό.

544
00:40:39,512 --> 00:40:41,777
Γεωργία, Βοήθησε τη γυναίκα, έτσι;
Τι σου συμβαίνει, ε;

545
00:40:41,807 --> 00:40:44,241
Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες, Γκιμ.

546
00:40:46,873 --> 00:40:49,326
- Καλύτερα να έχεις δίκιο σε αυτό.
- Ναι το ξέρω.

547
00:40:49,356 --> 00:40:51,497
Έχεις τρία διαφορετικά
εμπλεκόμενοι φορείς,

548
00:40:51,527 --> 00:40:53,561
στη λέξη ενός τοξικομανή.

549
00:40:53,583 --> 00:40:55,662
Αυτό είναι το είδος των μαθηματικών
αυτό θα σε απολύσει.

550
00:41:10,186 --> 00:41:12,530
Τζο, κάτω!
<i>Joseph Beauregard Reevis!</i>

551
00:41:12,573 --> 00:41:14,857
Κατέβα κάτω! <i>Αυτό είναι το FBI
και την αστυνομία του Κεντάκι.</i>

552
00:41:14,888 --> 00:41:18,167
Είσαι περικυκλωμένος! Βγες έξω με
τα χέρια ψηλά στα επόμενα 30 δευτερόλεπτα

553
00:41:18,198 --> 00:41:19,886
<i>ή ερχόμαστε!</i>

554
00:41:20,063 --> 00:41:22,249
Σκατά!

555
00:41:26,337 --> 00:41:28,599
Καλά. Πάρε τη μαμά μου.

556
00:41:28,630 --> 00:41:32,445
Εσείς οι δύο κρυφτείτε στην ντουλάπα.
Πάω πίσω. Καλά;

557
00:41:32,476 --> 00:41:35,040
Δώσε ένα λεπτό να ντυθώ!

558
00:41:35,790 --> 00:41:38,262
Κράτα τη φωτιά σου, μπαίνω να τον κυνηγήσω.

559
00:41:44,154 --> 00:41:46,318
<i>Πήγαινε.. Πήγαινε, πήγαινε!</i>

560
00:41:49,423 --> 00:41:51,555
Το FBI πάγωσε!

561
00:41:52,743 --> 00:41:55,382
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

562
00:41:58,584 --> 00:42:03,852
<i>Πυροβολισμοί, αναφέρθηκαν πυροβολισμοί
Πυροβολισμοί 111 5th Street.</i>

563
00:42:16,817 --> 00:42:19,039
Εσείς που πιπιλίζετε γιοι σκύλων!

564
00:42:19,062 --> 00:42:21,931
Σε έναν δίκαιο αγώνα θα τα κλωτσούσα όλα
τα γαμημένα σου γαϊδούρια,

565
00:42:21,998 --> 00:42:24,510
Με ακούς;!
- Όχι, όχι! Μην πας!

566
00:42:24,541 --> 00:42:27,732
Βάλε τον στο αυτοκίνητο.
Μπείτε στο έδαφος τώρα!

567
00:42:27,773 --> 00:42:31,426
Μπείτε στο έδαφος τώρα!
Μείνε εκεί!

568
00:42:31,457 --> 00:42:33,035
Ο γιος της σκύλας!
Όταν άκουσα αυτόν τον πυροβολισμό αναθεματώ

569
00:42:33,066 --> 00:42:36,112
κοντά βρεγμένος ο ίδιος.
- Ναι, φανταστείτε πώς ένιωσα.

570
00:42:36,143 --> 00:42:38,964
Και μετά ποιος πυροβολήθηκε.. και από τον
την ώρα που ήρθες στη γωνία,

571
00:42:38,995 --> 00:42:40,979
η καρδιά μου χτυπούσε σαν μεγάλο μπάσο!

572
00:42:41,021 --> 00:42:43,056
Λοιπόν, έπρεπε να δεις το πρόσωπό του.

573
00:42:43,722 --> 00:42:45,948
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ για τις χειροπέδες, σωστά;

574
00:42:45,978 --> 00:42:49,985
Και πότε ξεκίνησε, όταν έρθουν τα φώτα
σαν... Φιου!

575
00:42:50,043 --> 00:42:52,085
Ναι, ήταν πολύ ωραίο, ε;

576
00:42:52,116 --> 00:42:54,843
Ένιωθα ότι ήμασταν στις ειδήσεις της τηλεόρασης.

577
00:42:55,002 --> 00:42:57,573
Το κάναμε, έτσι δεν είναι;

578
00:42:57,603 --> 00:42:59,603
Ναι, το κάναμε.

579
00:43:03,674 --> 00:43:06,239
Είμαστε μια κολασμένη ομάδα.

580
00:43:07,714 --> 00:43:10,226
Σου αξίζει μια ανταμοιβή.

581
00:43:18,800 --> 00:43:22,666
Ήρθες ποτέ σαν...

582
00:43:22,696 --> 00:43:26,359
σαν να βγήκε από τα δάχτυλα των ποδιών σου...

583
00:43:26,383 --> 00:43:29,720
και ταξίδεψε σε όλο σου το σώμα;

584
00:43:31,303 --> 00:43:33,020
Όχι.

585
00:43:34,418 --> 00:43:38,684
Λοιπόν, πάρε μας μια από αυτές τις καμπίνες αγόρι,
και θα το κάνεις.

586
00:44:44,484 --> 00:44:46,566
Γεια σου γλυκιά μου.

587
00:44:47,604 --> 00:44:50,973
Kathy, γεια! Μαντέψτε τι;

588
00:44:52,623 --> 00:44:55,193
Τον πήραμε. Είναι υπό κράτηση.

589
00:44:55,796 --> 00:44:58,056
Γεια σου γλυκιά μου. Το σπίτι του μπαμπά.

590
00:44:58,086 --> 00:45:01,483
Πεινάς;
Ναι, το ξέρω, γλυκιά μου.

591
00:45:01,513 --> 00:45:04,426
Θεέ μου, τσακώθηκες;

592
00:45:05,919 --> 00:45:09,645
Ω, όχι. Δεν είναι τίποτα.
Μπήκα σε μια συμπλοκή.

593
00:45:10,170 --> 00:45:12,764
Συγχαρητήρια.

594
00:45:44,211 --> 00:45:45,791
Κατοικία Putnam. Ποιος τηλεφωνεί;

595
00:45:45,822 --> 00:45:47,250
Δεσποινίς Putnam;

596
00:45:47,280 --> 00:45:50,323
Αυτή είναι η Σούζαν Σμιθ. σε εύχομαι
μη σε πειράζει να σε καλέσω στο σπίτι.

597
00:45:50,354 --> 00:45:54,408
<i>Ψάχνω τον άντρα σου,
αλλά δεν μπορώ να πω γιατί.</i>

598
00:45:57,953 --> 00:46:00,209
Έχω ακούσει τα πάντα για σένα, Σούζαν.

599
00:46:00,240 --> 00:46:03,280
<i>Αλλά φοβάμαι τον Μαρκ
δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.</i>

600
00:46:03,299 --> 00:46:05,565
Βγαίνει να κάνει φίλους
με τους ντόπιους.

601
00:46:05,584 --> 00:46:08,659
Αυτό που πρέπει να πω είναι πιο εύκολο
είπε παρά έγινε εδώ γύρω.

602
00:46:13,023 --> 00:46:15,429
Λοιπόν, Κάθι,
Αν δεν έχεις κανέναν να μιλήσεις,

603
00:46:15,464 --> 00:46:17,294
χτυπάς λάθος πόρτες.

604
00:46:17,334 --> 00:46:20,327
Εδώ γύρω, οι πλούσιοι,
έβγαλαν ζωύφια στα γαϊδούρια τους.

605
00:46:20,358 --> 00:46:23,780
Θέλεις να βρεις χαμένους
αν θέλετε να διασκεδάσετε.

606
00:46:24,736 --> 00:46:27,009
Στην πραγματικότητα, αυτό ισχύει και στο Κονέκτικατ.

607
00:46:27,015 --> 00:46:28,843
Είναι;

608
00:46:32,415 --> 00:46:34,460
Άκου, δεν θέλω να διασχίσω κανένα
καλώδια ή τίποτα

609
00:46:34,490 --> 00:46:38,136
αλλά θέλεις να πιεις ένα φλιτζάνι καφέ
ή κάτι;

610
00:46:42,027 --> 00:46:45,071
Γεια, εννοώ.
Αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.

611
00:46:47,117 --> 00:46:50,877
Όχι, όχι...
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

612
00:46:51,756 --> 00:46:53,598
Καλός.

613
00:46:53,629 --> 00:47:00,420
Εντάξει, ας σκεφτώ κάπου
αυτό είναι... εκτός διαδρομής.

614
00:47:00,451 --> 00:47:03,663
<i>Πρέπει να το συνεχίσουμε
τα χαμηλά ξέρετε.</i>

615
00:47:05,073 --> 00:47:07,340
Ναι, έτσι δεν είναι;

616
00:47:09,022 --> 00:47:10,786
Ναι.

617
00:47:14,392 --> 00:47:18,284
Σημάδι; Θεός,
είναι το πιο ίσιο βέλος που έχω γνωρίσει ποτέ.

618
00:47:19,108 --> 00:47:21,096
Μου είπε ότι σε αυτό το junior prom...

619
00:47:21,148 --> 00:47:25,019
Το ραντεβού του τον έβγαλε έξω
στο γήπεδο ποδοσφαίρου για να πάει με τους φίλους της.

620
00:47:27,350 --> 00:47:29,697
Και έτρεξε. Μέχρι το σπίτι.

621
00:47:29,759 --> 00:47:31,895
Δύο μίλια.

622
00:47:33,628 --> 00:47:36,394
Ήξερε ήδη ότι ήθελε
να είναι στο FBI.

623
00:47:36,461 --> 00:47:38,470
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα
στον κόσμο σε αυτόν.

624
00:47:38,537 --> 00:47:41,787
Όχι περισσότερο από εσένα και το μωρό.
- Λοιπόν, όχι.

625
00:47:42,836 --> 00:47:45,183
Λοιπόν, ελπίζω όχι.

626
00:47:47,512 --> 00:47:51,788
Τι γίνεται με εσάς; Εσύ
ευθεία και σαν βέλος;

627
00:47:54,034 --> 00:47:55,991
Όχι πραγματικά.

628
00:47:57,189 --> 00:48:00,075
Με έδιωξαν από το Καθολικό σχολείο
για κάπνισμα.

629
00:48:00,149 --> 00:48:03,399
Από ό,τι ανακάλυψα αγόρια και
Πραγματικά δάκρυσα.

630
00:48:03,430 --> 00:48:06,832
Μέχρι τα 18 μου,
Το παρατσούκλι μου ήταν «Τρόβλημα».

631
00:48:06,863 --> 00:48:10,785
Όταν ήμουν 18 ετών ήθελα να γίνω
ένας συμπαίκτης του Playboy.

632
00:48:17,689 --> 00:48:20,557
Μάλλον μια μέρα
Συνειδητοποίησα ότι όλοι οι φίλοι μου...

633
00:48:20,588 --> 00:48:24,015
μεγάλωνα και δεν ήμουν.

634
00:48:24,089 --> 00:48:28,266
Παντρεύονταν όλοι
και δημιουργία οικογένειας και..

635
00:48:28,620 --> 00:48:32,278
και ακόμα ξυπνούσα με άντρες
δεν το ήξερα.

636
00:48:32,309 --> 00:48:37,309
Αποφάσισα ότι έπρεπε να σταματήσει.
- Ναι; Λοιπόν πώς το έκανες;

637
00:48:38,288 --> 00:48:40,926
Είπα στους γονείς μου την αλήθεια.

638
00:48:40,950 --> 00:48:42,950
Με έστειλαν για αποκατάσταση στην Αριζόνα.

639
00:48:42,974 --> 00:48:44,974
Πλήρωσα όλα τα χρέη μου για ναρκωτικά.

640
00:48:49,145 --> 00:48:51,323
Και μετά γνώρισα τον Μαρκ.

641
00:48:51,354 --> 00:48:54,366
Και τώρα έχουμε ένα πενταετές σχέδιο.

642
00:48:54,432 --> 00:48:56,319
Θα μείνουμε εδώ για δύο χρόνια,

643
00:48:56,350 --> 00:48:59,068
στη συνέχεια μεταφερθείτε σε ένα από τα
τα μεγάλα περιφερειακά γραφεία

644
00:48:59,099 --> 00:49:01,888
με λίγο περισσότερο χώρο για πρόοδο.

645
00:49:01,939 --> 00:49:04,968
Τότε θα κάνουμε άλλο μωρό.

646
00:49:05,019 --> 00:49:08,177
Κάνατε αυτό το σχέδιο μαζί;

647
00:49:08,208 --> 00:49:10,600
Άρα είσαι μια ομάδα.

648
00:49:15,134 --> 00:49:19,763
Ο Μαρκ μου είπε ότι θέλεις
κάνε κι εσύ μια νέα αρχή, Σούζαν.

649
00:49:19,821 --> 00:49:23,548
Θέλω μόνο να σου πω
Νομίζω ότι είναι πραγματικά υπέροχο.

650
00:49:23,579 --> 00:49:26,149
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω αν μπορώ.

651
00:49:29,248 --> 00:49:31,121
Δεν το θέλεις, ε;

652
00:49:31,151 --> 00:49:33,727
Όχι, δεν πίνω πια.

653
00:49:33,786 --> 00:49:37,249
Επρόκειτο να παραγγείλω μια διαιτητική κόλα
αλλά ήσουν πολύ γρήγορος για μένα.

654
00:49:37,727 --> 00:49:40,029
Σε πειράζει;
Α, όχι!

655
00:49:49,209 --> 00:49:51,734
Αχ με τρελαίνεις αγόρι.

656
00:49:51,849 --> 00:49:55,235
Δεν έχω νιώσει έτσι
από τα 15 μου.

657
00:49:55,929 --> 00:49:58,469
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό για πάντα.

658
00:49:58,529 --> 00:50:01,468
<i>Δεν μπορούσα να τον χορτάσω αυτόν τον άντρα.</i>

659
00:50:01,492 --> 00:50:03,392
<i>Θα μπορούσες να μου πεις ένα 100
φορές ήταν μέσα στον εαυτό του</i>

660
00:50:03,516 --> 00:50:05,716
<i>Θα μπορούσες να μου πεις ότι ήταν απλώς ένας αντικατοπτρισμός
και όταν έφτασα από κοντά θα έλειπε</i>

661
00:50:05,740 --> 00:50:07,540
<i>Δεν θα είχε καμία διαφορά</i>

662
00:50:07,564 --> 00:50:09,364
<i>Μου άρεσε ακόμη και το ρίσκο</i>

663
00:50:09,588 --> 00:50:11,688
<i>Όταν κάναμε έρωτα στο κρεβάτι της γυναίκας του,
ήταν έντονο</i>

664
00:50:11,712 --> 00:50:13,712
<i>Ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρω</i>

665
00:50:36,149 --> 00:50:38,487
Ο πατέρας μου ήταν οδηγός φορτηγού.

666
00:50:40,029 --> 00:50:41,541
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του

667
00:50:41,572 --> 00:50:44,281
όταν το έμαθε
Πήρα υποτροφία στο Pomfret.

668
00:50:45,865 --> 00:50:48,860
Το είπε σε όλους.

669
00:50:48,891 --> 00:50:51,031
είπε ακόμη και στον αποστολέα του.

670
00:50:51,062 --> 00:50:53,800
Τι είναι το Pomfret;

671
00:50:53,809 --> 00:50:56,627
Ήταν ιδιωτικό σχολείο
δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά.

672
00:50:57,883 --> 00:50:59,321
Ακόμη και με την υποτροφία,

673
00:50:59,351 --> 00:51:02,683
έπρεπε να μαζέψει σαν χίλια δολάρια
ένα χρόνο για να πληρώσει το επιπλέον.

674
00:51:02,858 --> 00:51:05,364
Ήταν δύσκολο για εκείνον, ξέρεις.

675
00:51:07,418 --> 00:51:10,186
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
μίλησε για μένα στους φίλους του.

676
00:51:11,476 --> 00:51:15,154
Νομίζω ότι ήταν το πρώτο
φορά που ήταν περήφανος για μένα.

677
00:51:16,289 --> 00:51:18,833
Σε αγαπούσε.

678
00:51:20,330 --> 00:51:22,150
Ναι.

679
00:51:23,676 --> 00:51:26,470
Μετά έπρεπε να πάει και να πεθάνει
όταν ήμουν στο κολέγιο.

680
00:51:30,094 --> 00:51:33,091
Μακάρι να μπορούσε να ήταν εκεί
όταν μπήκα στο FBI.

681
00:51:33,109 --> 00:51:35,277
Θα είχε τρελαθεί.

682
00:51:36,181 --> 00:51:38,090
Δεν χρειάζεται να είσαι τέλειος

683
00:51:38,121 --> 00:51:40,587
για να κάνεις τους ανθρώπους να σε αγαπήσουν, Μαρκ.

684
00:51:40,611 --> 00:51:42,411
Όχι σε μένα.

685
00:51:42,635 --> 00:51:44,635
Γεια τι συμβαίνει;

686
00:51:44,659 --> 00:51:46,759
Δεν ξέρω.. Είμαι απλά άρρωστος από ναρκωτικά και όλα αυτά.

687
00:51:46,783 --> 00:51:48,683
Πρέπει να είσαι νηφάλιος.

688
00:51:48,707 --> 00:51:50,807
Τα πας υπέροχα. Είμαι περήφανος για σένα.

689
00:51:50,831 --> 00:51:53,231
Είσαι το μόνο πράγμα
αυτό με κάνει να κάνω τα πράγματα.

690
00:52:59,194 --> 00:53:02,650
<i>Φυσικά άρχισα να σκέφτομαι
Μου άξιζε καλύτερα.</i>

691
00:53:08,434 --> 00:53:11,049
<i>Έπρεπε να είμαι
αυτός δίπλα του.</i>

692
00:53:14,227 --> 00:53:16,510
<i>Ίσως πίεζα πάρα πολύ.</i>

693
00:53:17,932 --> 00:53:20,853
<i>Και μετά μπήκε το Ντένβερ Ρόουντς.</i>

694
00:53:25,459 --> 00:53:27,628
Ένας από όλους σας ο Mark Putnam;

695
00:53:27,659 --> 00:53:29,485
Είμαι, γιατί;

696
00:53:30,377 --> 00:53:32,892
Είμαι έτοιμος να σας παραδώσω
η μεγαλύτερη περίπτωση της ζωής σου, αγόρι.

697
00:53:32,923 --> 00:53:35,088
Δύο ματωμένοι τόνοι ζιζανίων.

698
00:53:35,119 --> 00:53:37,705
Μπορείτε να κλείσετε το συρτάρι.
Δεν είμαι οπλισμένος.

699
00:53:37,963 --> 00:53:40,458
Καλύτερα να κρατάς σημειώσεις, αγόρι.

700
00:53:40,482 --> 00:53:41,923
Έχω πολλά να πω.

701
00:53:41,954 --> 00:53:45,104
<i>Είπε στον Mark για ένα μεγάλο
ολοκληρώθηκε η λαθρεμπόριο στο Stoneville.</i>

702
00:53:45,135 --> 00:53:48,008
<i>τρέχεται από έναν απατεώνα με το όνομα
Rufus Green.</i>

703
00:53:48,039 --> 00:53:50,352
<i>Κινούσε φορτηγά γεμάτα ναρκωτικά
από το Μεξικό</i>

704
00:53:50,383 --> 00:53:52,999
<i>και να τα αποθηκεύσετε σε ένα παιγμένο παλιό
το δικό μου αγόρασε.</i>

705
00:53:53,023 --> 00:53:57,199
Τώρα αυτός ο άνθρωπος δεν είναι διακρατικός.
Είναι διεθνής.

706
00:53:57,262 --> 00:54:01,620
Τώρα, καταλαβαίνω ότι μπορεί να υπάρχουν
έγιναν αντισταθμιστικές ρυθμίσεις;

707
00:54:13,316 --> 00:54:16,060
<i>Ο Mark άρχισε να δουλεύει συνεχώς
σε αυτό το μπούστο.</i>

708
00:54:16,116 --> 00:54:18,404
Ναι, Σεβασμιώτατε.
Αναζητώ ένταλμα έρευνας

709
00:54:18,434 --> 00:54:20,613
στο ανθρακωρυχείο Cormorex στο Medford.

710
00:54:20,644 --> 00:54:22,513
Για όλα τα κτίρια
και δομές πάνω σε αυτό,

711
00:54:22,545 --> 00:54:24,772
για όλα τα άτομα που βρίσκονται σε αυτό,
για όλα τα οχήματα που βρίσκονται εκεί.

712
00:54:24,802 --> 00:54:26,356
Έχω επισυνάψει τρία
είδη υποστηρικτικού υλικού.

713
00:54:26,391 --> 00:54:27,968
Ο Ρούφους δεν γαμιέται.

714
00:54:27,998 --> 00:54:29,598
Αν μάθει ότι σε συναντώ,
Είμαι νεκρός, φίλε.

715
00:54:29,629 --> 00:54:31,551
Πάω να του μιλήσω.
Σου το υπόσχομαι, Ντένβερ.

716
00:54:31,718 --> 00:54:34,077
<i>Δείξε μου έναν άνθρωπο που εργάζεται
όλη την ώρα,</i>

717
00:54:34,108 --> 00:54:36,861
και θα σου δείξω τη γυναίκα
κρύβεται από.

718
00:54:44,174 --> 00:54:46,964
<i>Αυτή είναι η μεγαλύτερη περίπτωση
αυτές οι διαιρέσεις που έχουν δει ποτέ.</i>

719
00:54:46,995 --> 00:54:48,446
<i>Άκουσέ με,
Μίλησα στο Προεδρείο.</i>

720
00:54:48,485 --> 00:54:50,123
<i>Νομίζω ότι είναι πρόθυμοι να πάνε
μέχρι και 30 γραμ.</i>

721
00:54:50,154 --> 00:54:51,339
Εντάξει.

722
00:54:51,369 --> 00:54:53,550
<i>Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να μείνετε μέσα
υπάρχει λίγο ακόμα;</i>

723
00:55:02,367 --> 00:55:03,651
<i>Τώρα, όπως ξέρουμε</i>

724
00:55:03,669 --> 00:55:05,667
<i>Ο Rufus Green δεν λειτουργεί
ένα εγκαταλελειμμένο ανθρακωρυχείο.</i>

725
00:55:05,698 --> 00:55:07,212
Εδώ είναι η έδρα του.

726
00:55:07,213 --> 00:55:08,923
Αυτή είναι μια επισκόπηση ολόκληρης της ένωσης.

727
00:55:08,954 --> 00:55:10,376
Είναι γεμάτο με πολλές αποθήκες

728
00:55:10,407 --> 00:55:13,358
πιστεύουμε ότι μπορεί να αντέξει
5.000 λίβρες μαριχουάνα.

729
00:55:14,400 --> 00:55:19,717
<i>Και θα εκτελέσω πιστά το
γραφείο του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών</i>

730
00:55:19,748 --> 00:55:24,043
<i>Και θα το κάνω όσο καλύτερα μπορώ</i>

731
00:55:24,074 --> 00:55:28,218
<i>διατήρηση, προστασία και υπεράσπιση του
Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

732
00:56:00,943 --> 00:56:03,610
σου είπα. Δεν μπορείς να έρθεις εδώ.

733
00:56:05,565 --> 00:56:07,298
Πού ήσουν;

734
00:56:08,830 --> 00:56:12,237
Περίμενα στο μοτέλ μια ώρα.

735
00:56:13,126 --> 00:56:15,052
Σου είπα, μερικές φορές έβγαιναν πράγματα

736
00:56:15,082 --> 00:56:16,619
και δεν θα μπορούσα να σε δω.

737
00:56:16,650 --> 00:56:18,357
Καλά; Σας το είπα.

738
00:56:18,410 --> 00:56:20,143
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

739
00:56:20,410 --> 00:56:22,585
Γιατί κάτι προέκυψε.

740
00:56:23,401 --> 00:56:25,133
Γιατί δεν απάντησες;

741
00:56:25,163 --> 00:56:27,496
Γιατί κάτι προέκυψε, Σούζαν.

742
00:56:29,011 --> 00:56:32,509
Σούζαν, δεν μπορώ πάντα να τα παρατάω όλα
για σένα, εντάξει;

743
00:56:32,537 --> 00:56:36,580
Έχω δουλειά.
Έχω οικογένεια.

744
00:56:36,611 --> 00:56:39,412
Αλλά κι εγώ σε χρειάζομαι.

745
00:56:44,023 --> 00:56:48,519
Όταν εγώ και ο Cash ήμασταν στο Πίτσμπουργκ,

746
00:56:48,543 --> 00:56:52,927
γνωρίζαμε έναν έμπορο ναρκωτικών
που είχε έναν αστυνομικό στην τσέπη του -

747
00:56:52,957 --> 00:56:54,957
ένας καπετάνιος.

748
00:57:03,218 --> 00:57:06,193
Τώρα, πρέπει να το ψάξεις,
δεν εχεις;

749
00:57:06,298 --> 00:57:09,418
Θα ήταν ένα φτερό στο καπέλο σου,
δεν θα το κάνει;

750
00:57:09,449 --> 00:57:13,964
Για να σκάσει έναν στραβό καπετάνιο
στο PD του Πίτσμπουργκ;

751
00:57:16,200 --> 00:57:17,578
Πότε ήταν αυτό;

752
00:57:17,605 --> 00:57:21,248
Πριν μείνω έγκυος από το Cash, σαν ανόητος.

753
00:57:24,051 --> 00:57:28,054
Εντάξει, ακούστε. Θα μιλήσουμε
για αυτό κάποια στιγμή, εντάξει;

754
00:57:28,055 --> 00:57:29,873
Οταν;

755
00:57:29,904 --> 00:57:31,500
Θα σου τηλεφωνήσω.

756
00:57:32,747 --> 00:57:34,447
Οταν;

757
00:57:34,478 --> 00:57:36,832
Αύριο. υπόσχομαι.

758
00:57:59,440 --> 00:58:01,044
Τι;

759
00:58:02,276 --> 00:58:04,423
Διασκεδάζετε στο Red Clay Motel;

760
00:58:04,459 --> 00:58:07,365
- Όχι.
- Μαλακίες.

761
00:58:07,436 --> 00:58:10,013
Ο Μπάμπι είπε ότι σε είδε
βγαίνοντας από εκεί.

762
00:58:10,044 --> 00:58:11,572
Δεν είπα ότι δεν ήμουν εκεί.

763
00:58:11,596 --> 00:58:13,762
Είπα ότι δεν διασκέδασα.

764
00:58:14,065 --> 00:58:15,527
Τι έκανε πάντως ο Μπάμπι,

765
00:58:15,541 --> 00:58:16,839
τρέξτε εδώ και τσιρίξτε

766
00:58:16,840 --> 00:58:18,597
έτσι μπορείς να τον πάρεις ψηλά, σωστά;

767
00:58:18,628 --> 00:58:20,111
Τι είσαι...

768
00:58:20,142 --> 00:58:23,586
Γιατί δεν πας να μείνεις στα δικά σου
σπίτι του φίλου, όπου κι αν είναι.

769
00:58:23,617 --> 00:58:26,624
Δεν μπορείς... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

770
00:58:26,655 --> 00:58:29,755
Αν μπεις εδώ,
Θα σου σπάσω τον γαμημένο λαιμό.

771
00:58:29,786 --> 00:58:31,961
Όχι... Όχι, μετρητά.

772
00:58:31,992 --> 00:58:33,983
Μετρητά, δεν μπορείς!

773
00:58:34,013 --> 00:58:36,320
Βγαίνεις στο διάολο από εδώ!

774
00:58:48,538 --> 00:58:52,279
Πρέπει να την αφήσουμε να μείνει Μαρκ.
Τουλάχιστον για απόψε.

775
00:58:52,310 --> 00:58:55,210
Αύριο μπορεί να μετακομίσει
με την αδερφή της.

776
00:58:58,113 --> 00:59:01,806
Πρέπει, δεν μπορεί να πάει σπίτι.

777
00:59:01,833 --> 00:59:03,824
Δεν το πιστεύω αυτό.

778
00:59:03,833 --> 00:59:05,809
Νομίζεις ότι το φτιάχνει;

779
00:59:05,833 --> 00:59:09,564
- Δεν θα το έβαζα πέρα ​​από αυτήν.
- Δεν είναι ψεύτρα.

780
00:59:10,215 --> 00:59:12,279
Πώς το ξέρεις;

781
00:59:12,328 --> 00:59:14,894
Γιατί ξέρω ότι θα το έκανες
ποτέ μην παίρνεις τη λέξη ενός

782
00:59:14,925 --> 00:59:17,393
πληροφοριοδότης ότι ήξερες ότι είσαι ψεύτης.

783
00:59:17,417 --> 00:59:19,317
<i>Μπορούσα να πω ότι απομακρυνόταν.</i>

784
00:59:19,341 --> 00:59:21,341
<i>Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τον επαναφέρω.</i>

785
01:01:30,742 --> 01:01:33,398
<i>Και μετά έμαθα τι
πραγματικά συνέβαινε.</i>

786
01:01:33,422 --> 01:01:35,038
Μπορώ να σας πω τα νέα μου τώρα;

787
01:01:35,062 --> 01:01:37,904
Σίγουρος. Σίγουρα, τι είναι αυτό;

788
01:01:39,702 --> 01:01:41,833
Είμαι έγκυος.

789
01:01:49,892 --> 01:01:52,495
Είμαι ο Μάρτιος.

790
01:01:52,532 --> 01:01:57,092
Το οποίο δεν ήταν μέρος του
σχέδιο αλλά είναι υπέροχο πάντως.

791
01:01:57,132 --> 01:01:59,694
Τι πιστεύετε;

792
01:02:02,275 --> 01:02:04,581
Αυτό είναι... απίστευτο.

793
01:02:04,605 --> 01:02:06,605
<i>Πορνεύω σαν μακρυμάτος
κουνέλι και η Κάθι μένει έγκυος;</i>

794
01:02:06,629 --> 01:02:07,929
<i>Σκατά!</i>

795
01:02:56,199 --> 01:02:57,984
Λοιπόν, Σούζι.

796
01:03:04,186 --> 01:03:07,946
Πώς τα πάτε; Πώς είναι τα μετρητά;

797
01:03:10,146 --> 01:03:13,054
Όλα είναι εντάξει.
Ευχαριστώ, Ρούφους.

798
01:03:14,278 --> 01:03:17,014
Λοιπόν, ελπίζω και οι επιχειρήσεις να είναι καλές.

799
01:03:17,038 --> 01:03:18,971
Είναι σχεδόν τέλος του μήνα.

800
01:03:30,664 --> 01:03:32,061
Τώρα, τι σε στεναχώρησε τόσο πολύ

801
01:03:32,091 --> 01:03:34,695
έπρεπε να βγει μέχρι εδώ
και πες μου για αυτο?

802
01:03:38,143 --> 01:03:41,906
Το FBI πρόκειται να σας καταρρίψει
διαπραγμάτευση λαθρεμπορίου.

803
01:03:48,271 --> 01:03:50,200
Και πώς στο διάολο θα το ήξερες;

804
01:03:50,231 --> 01:03:52,486
Πίστεψε με Ρούφους, το ξέρω.

805
01:05:27,733 --> 01:05:29,351
Ήμασταν πάνω στο λόφο
παρακολουθώντας τον τόπο,

806
01:05:29,364 --> 01:05:32,660
και λίγο πριν ξημερώσει δύο φορτηγά
κατέβηκε πολύ γρήγορα.

807
01:05:32,684 --> 01:05:35,016
Δεν μπορούσαμε να κατέβουμε εδώ
πλησιάζει η ώρα να τα πιάσει.

808
01:05:35,669 --> 01:05:37,573
Ναι, άκουσα.

809
01:05:38,011 --> 01:05:40,252
Δεν θα πάρουμε όλες τις συνδέσεις του, αλλά...

810
01:05:40,283 --> 01:05:42,186
Υπάρχει αρκετό χαλαρό δοχείο εδώ γύρω

811
01:05:42,222 --> 01:05:45,706
να κάνει μια υπόθεση διακρατικής διακίνησης
ενάντια στον γέρο Rufus Green.

812
01:05:50,147 --> 01:05:53,094
Συγγνώμη, Μαρκ. Δεν φταις εσύ.

813
01:05:56,662 --> 01:05:58,997
Στο διάολο κάνετε όλοι εδώ;

814
01:05:59,016 --> 01:06:01,409
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος, κύριε Γκριν.

815
01:06:01,440 --> 01:06:03,425
Αυτή είναι η περιουσία μου.

816
01:06:03,679 --> 01:06:06,857
Θέλεις να το ομολογήσεις
διακρατική διακίνηση τώρα, Ρούφους;

817
01:06:06,879 --> 01:06:09,186
Ή θέλετε να περιμένετε μέχρι
είσαι κατηγορούμενος;

818
01:06:09,216 --> 01:06:11,314
Τώρα αυτή θα είναι η μέρα.

819
01:06:11,345 --> 01:06:14,606
Τώρα, δεν έχω ανέβει έτσι
σε χρόνια.

820
01:06:14,637 --> 01:06:16,815
Έχω σχέδια για αυτό το ακίνητο,

821
01:06:16,845 --> 01:06:19,019
αλλά δεν τριγυρνάω εδώ.

822
01:06:19,050 --> 01:06:20,625
Είναι χωματερή.

823
01:06:21,012 --> 01:06:23,876
Μπορώ να τον υποστηρίξω
αυτό, αξιωματικός.

824
01:06:23,907 --> 01:06:25,927
Δεν ήμουν ποτέ εδώ πάνω
πριν κανένα από τα δύο.

825
01:06:25,938 --> 01:06:28,169
Έχουμε φωτογραφίες του εδώ,
χαζός.

826
01:06:28,200 --> 01:06:32,116
- Στο διάολο που λες χαζό;
- Και είναι ο ειδικός πράκτορας Putnam για σένα, αγόρι.

827
01:06:34,405 --> 01:06:39,022
Λοιπόν, έχεις φωτογραφίες
και η μικρή σου κοπέλα εδώ πάνω, παρά.

828
01:06:39,510 --> 01:06:41,505
Έτσι είναι;

829
01:06:43,150 --> 01:06:46,208
Τι είπες μόλις;
- Με άκουσες.

830
01:06:46,212 --> 01:06:48,462
Όχι, τι είπες;

831
01:06:51,271 --> 01:06:53,080
Συνέχισε, Ρούφους.

832
01:06:53,111 --> 01:06:55,630
Με άκουσε;

833
01:07:41,139 --> 01:07:45,079
μαμά! μαμά!

834
01:07:46,361 --> 01:07:50,848
Σημάδι. Κάποιος έσπασε το παράθυρο
στο πλάι του σπιτιού.

835
01:07:50,878 --> 01:07:52,793
<i>Μαμά!</i>

836
01:07:54,619 --> 01:07:59,751
μαμά!
- Σσσ, Σς, δεν πειράζει, γλυκιά μου. Είναι εντάξει.

837
01:08:14,148 --> 01:08:18,098
Εντάξει, φίλε, το κατάλαβες
το καταλαβες?

838
01:08:21,367 --> 01:08:23,461
Προσπαθώ να πας!

839
01:08:29,640 --> 01:08:32,106
Μαμά, μαμά!

840
01:08:44,716 --> 01:08:46,272
Γεια σου.

841
01:08:46,302 --> 01:08:49,683
Ποιον περιμένεις να τηλεφωνήσεις, τέλος πάντων;
Τι εννοείς;

842
01:08:49,714 --> 01:08:52,655
Εννοώ ότι φυλάς το τηλέφωνο
όπως έκανες όταν ήσουν 13.

843
01:08:52,686 --> 01:08:56,339
Δεν ξέρω. Κανείς.

844
01:08:56,406 --> 01:08:59,653
Γιατί δεν σηκώνεσαι από το κρεβάτι και βοηθάς
εγώ με τα ψώνια τότε;

845
01:09:02,646 --> 01:09:05,134
Αδερφή, πρέπει να φύγω.

846
01:09:06,581 --> 01:09:09,411
Δεν θα βγει τίποτα καλό από αυτό.
Από τι;

847
01:09:09,442 --> 01:09:12,954
Ξέρεις τι, μπέρδεμα
με αυτόν τον καταραμένο ομοσπονδιακό αστυνομικό!

848
01:09:12,985 --> 01:09:15,001
Είμαι σημαντικός πληροφοριοδότης.

849
01:09:15,025 --> 01:09:17,513
Μια μέρα μπορεί να εξαφανιστώ μέσα
προστασία μαρτύρων,

850
01:09:17,544 --> 01:09:20,545
οπότε καλύτερα να με απολαύσεις όσο είμαι εδώ.

851
01:09:21,951 --> 01:09:24,446
Θα αυτοκτονήσεις.

852
01:09:45,931 --> 01:09:49,195
Ο Ρούφους Γκριν έστειλε κάποιον να καεί
σπίτι μου χθες το βράδυ.

853
01:09:50,541 --> 01:09:52,677
Δεν με κατηγορείς, ε;

854
01:09:52,701 --> 01:09:54,551
Ναι το κάνω.

855
01:09:56,264 --> 01:10:00,092
Δεν είπα στον Rufus Green για εσάς
πολύτιμη αποτυχία ναρκωτικών.

856
01:10:00,123 --> 01:10:02,986
Φυσικά και το έκανες, Σούζαν.
- Μαλακίες.

857
01:10:03,469 --> 01:10:05,125
Ιησού Χριστέ σταμάτα να λες ψέματα.

858
01:10:05,149 --> 01:10:08,005
Το παιδί μου ήταν σε εκείνο το σπίτι.
Έβαλες την οικογένειά μου σε κίνδυνο.

859
01:10:08,029 --> 01:10:09,888
δεν το έκανα.

860
01:10:11,742 --> 01:10:14,132
Πήρα έξι γκραν σε αυτή την τσάντα
εδώ για σένα.

861
01:10:14,142 --> 01:10:18,037
Εάν υπογράψετε αυτήν την απόδειξη;
Θα σου το δώσω αμέσως.

862
01:10:21,426 --> 01:10:24,226
Θα το κρατούσα μέχρι
αφού κατέθεσες.

863
01:10:24,306 --> 01:10:27,467
Τότε συνειδητοποίησα ότι το χρειαζόμουν
ξεπεράσετε αυτή τη συνάντηση.

864
01:10:30,627 --> 01:10:33,283
Αυτή η συνάντηση θα γίνει
δύσκολο για σένα, ε;

865
01:10:33,307 --> 01:10:37,275
Όχι, θα είναι δύσκολο για σένα.
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.

866
01:10:37,306 --> 01:10:39,774
Καταλαβαίνετε;
Μόνο εκτός αν πρέπει.

867
01:10:39,805 --> 01:10:42,220
Τι σημαίνει αυτό,
μόνο αν πρέπει;

868
01:10:42,266 --> 01:10:44,080
Αν υπάρχει αίμα στο έδαφος, τηλεφώνησέ με.

869
01:10:44,110 --> 01:10:45,219
Αλλιώς άσε με ήσυχο.

870
01:10:45,250 --> 01:10:48,247
Δεν λειτουργεί έτσι, Μαρκ.
Δεν λειτουργεί έτσι.

871
01:10:48,278 --> 01:10:52,905
Αυτός δεν είναι τρόπος να αντιμετωπίσεις το αστέρι σου
γαμημένο μάρτυρα!

872
01:11:47,882 --> 01:11:51,308
Γεια σου μαμά! είναι ένα mustang!
Πώς ξέρετε τι είναι το mustang;

873
01:11:51,339 --> 01:11:53,691
Όλοι ξέρουν!
Όλοι ξέρουν, έτσι;

874
01:11:53,722 --> 01:11:55,828
Και το κορίτσι μου το ξέρει επίσης.

875
01:11:55,859 --> 01:11:58,059
Και τι πιστεύετε κύριε;
Που στο διάολο το έκλεψες;

876
01:11:58,089 --> 01:11:59,663
Το λατρεύω!

877
01:12:00,423 --> 01:12:03,926
Το αγόρασα.
Με τι;

878
01:12:03,957 --> 01:12:07,516
Με τα μισά από τα τέσσερα γκραν που πήρα.
Θα σου δώσω το άλλο μισό.

879
01:12:07,547 --> 01:12:09,321
Πού στο διάολο πήρες τέσσερα γκραν;

880
01:12:09,352 --> 01:12:11,003
Τον εκβίασα αυτόν τον τύπο.

881
01:12:11,027 --> 01:12:13,743
Αυτός ο τύπος από το Red Clay Motel.

882
01:12:23,263 --> 01:12:25,399
Εντάξει. Δώσε μου τα χρήματα.

883
01:12:25,423 --> 01:12:28,391
Είμαστε ακόμη;
Τι εννοείς;

884
01:12:28,422 --> 01:12:30,610
Ξέρεις τι εννοώ.

885
01:12:30,640 --> 01:12:32,640
Είμαστε ακόμη;

886
01:12:37,649 --> 01:12:39,840
Ναι. Δώσε μου τα χρήματα.

887
01:13:08,064 --> 01:13:10,164
Γιατί σου έδωσε τα λεφτά, ε;!!

888
01:13:13,288 --> 01:13:15,488
Γιατί σκούπισα τον σκύλο του! Γι' αυτό!

889
01:13:20,587 --> 01:13:24,162
Προσέξτε την πλευρά σας εδώ.
- Εντάξει.

890
01:13:25,222 --> 01:13:26,779
Κλειδώστε το.

891
01:13:26,810 --> 01:13:28,781
Κατάλαβα.

892
01:13:41,186 --> 01:13:42,909
Πάμε.

893
01:13:58,301 --> 01:14:02,569
Μην το κάνετε. Έχεις σπασμένα πλευρά.

894
01:14:03,434 --> 01:14:06,852
Ναι, ξέρω... ξέρω... Πέρασα πολλά μεγάλα.

895
01:14:06,983 --> 01:14:09,544
Δεν είχα σκοπό να πας να χύσεις λίγο.

896
01:14:10,009 --> 01:14:13,068
Να σου πω, αν το ήξερα θα ερχόσουν...

897
01:14:13,742 --> 01:14:17,079
Θα του είχα κλωτσήσει τον κώλο
πολύ νωρίτερα.

898
01:14:20,484 --> 01:14:22,263
Δώσε.

899
01:14:27,040 --> 01:14:29,106
Είναι από την Κάθι.

900
01:14:34,572 --> 01:14:36,646
Ω Θεέ, Μαρκ...

901
01:14:36,677 --> 01:14:41,122
Είσαι ο μόνος άντρας που γνώρισα ποτέ
αυτό μου ήταν καλό.

902
01:14:43,246 --> 01:14:45,578
Κλείδωσε την πόρτα, έτσι;

903
01:14:47,204 --> 01:14:50,493
Προσπαθώ να σταματήσω
προδίδοντας τη γυναίκα μου.

904
01:14:50,526 --> 01:14:54,179
Και σκέφτεται αν σε αποφύγω,
σε προδίδω.

905
01:14:57,845 --> 01:15:00,146
Νιώθω σαν να απογοητεύω τους πάντες.

906
01:15:03,882 --> 01:15:08,251
Σούζαν, κοίτα, πρέπει να μείνεις μακριά από τα μετρητά,
μέχρι τη δίκη.

907
01:15:09,398 --> 01:15:11,538
Σε θέλω σε καλή κατάσταση
αν καταθέσετε εναντίον..

908
01:15:11,569 --> 01:15:14,359
Σε παρακαλώ... Σε χρειάζομαι, Μαρκ.

909
01:15:20,712 --> 01:15:22,998
Περισσότερο από ποτέ.

910
01:15:31,430 --> 01:15:34,605
Αν δεν το κάνεις, δεν ξέρω τι θα κάνω.

911
01:16:07,234 --> 01:16:10,903
Εκεί. Καλά;
Θα είσαι καλά.

912
01:16:10,934 --> 01:16:13,955
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεις την αλήθεια,
εντάξει;

913
01:16:15,942 --> 01:16:17,474
Καλά.

914
01:16:22,829 --> 01:16:25,071
Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε τον νέο σας σύντροφο;

915
01:16:26,193 --> 01:16:29,433
Τι μου;
- Ο νέος σας σύντροφος.

916
01:16:29,513 --> 01:16:31,966
Bob Singer, αυτός είναι ο Mark Putnam.

917
01:16:32,793 --> 01:16:35,249
Δεν μου αρέσει να κουβαλάω πρωτάρηδες.

918
01:16:35,273 --> 01:16:38,878
Δεν πρέπει να έχεις τον Μπομπ. Εσύ
προφανώς κουβαλούν αρκετά ως έχουν.

919
01:16:40,931 --> 01:16:43,450
Ο Μπομπ δούλευε κρυφά
ναρκωτικών στη Βαλτιμόρη.

920
01:16:43,480 --> 01:16:45,117
Σκληρό καθήκον.

921
01:16:45,148 --> 01:16:48,124
Κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει,
οπότε το Γραφείο τον μετέφερε εδώ.

922
01:16:48,148 --> 01:16:52,112
Κάποιος να κάνει τον μικρό σας ληστή της τράπεζας
μοιάζει με μαθήτρια.

923
01:16:53,299 --> 01:16:55,659
Αν κάποιος προσπαθήσει να σε σκοτώσει,
θα σε μεταφέρει το Γραφείο;

924
01:16:55,690 --> 01:16:59,098
Φυσικά. Σκεφτείτε την ευθύνη.

925
01:17:33,602 --> 01:17:35,422
Καταδότης!

926
01:17:50,867 --> 01:17:52,704
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

927
01:18:00,223 --> 01:18:02,839
Ορκίζεσαι επίσημα να πεις
η αλήθεια, όλη η αλήθεια,

928
01:18:02,863 --> 01:18:05,911
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,
λοιπον να σε βοηθησει θεε?

929
01:18:05,942 --> 01:18:07,488
Ναι, το κάνω

930
01:18:07,526 --> 01:18:09,366
Παρακαλώ καθίστε.

931
01:18:11,235 --> 01:18:14,751
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον κύριο Ρίβις;

932
01:18:14,782 --> 01:18:18,569
Από τότε που βγήκε από τη φυλακή
και έλα μείνε μαζί μας.

933
01:18:18,600 --> 01:18:20,735
Πέρυσι την άνοιξη, υποθέτω.

934
01:18:22,840 --> 01:18:25,969
Το φθινόπωρο, λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό.

935
01:18:26,000 --> 01:18:28,915
μπερδεύτηκα. Έχει περάσει καιρός.

936
01:18:30,120 --> 01:18:32,862
Το φθινόπωρο.
- Εντάξει.

937
01:18:32,931 --> 01:18:35,226
Θα μπορούσατε να μας πείτε με δικά σας λόγια

938
01:18:35,274 --> 01:18:37,759
τι βρήκες στο δωμάτιό του;

939
01:18:39,151 --> 01:18:43,043
Είχε μια πράσινη τσάντα με δύο
πριονισμένα κυνηγετικά όπλα σε αυτό.

940
01:18:43,065 --> 01:18:44,646
Και δύο μαύρες μάσκες για σκι.

941
01:18:44,677 --> 01:18:47,171
Ψεύτης!
Είσαι ψεύτης!

942
01:18:47,585 --> 01:18:50,984
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Σμιθ.
Σας ευχαριστώ για το κουράγιο σας.

943
01:18:51,183 --> 01:18:54,554
Έχεις αρχίσει να τα καταφέρνεις
ασφαλές για ένα άτομο στην κομητεία Pike

944
01:18:54,585 --> 01:18:57,316
να πάει σε τράπεζα και
καταθέτουν τους μισθούς τους

945
01:18:57,317 --> 01:18:58,724
χωρίς να είμαι...

946
01:18:58,755 --> 01:19:02,045
<i>Όταν ένας άντρας σου το λέει περισσότερες από μία φορές
κάνεις το σωστό...</i>

947
01:19:04,308 --> 01:19:07,222
<i>Σημαίνει ότι κάνεις σωστά
πράγμα, για αυτόν.</i>

948
01:19:22,494 --> 01:19:24,789
Ο θερμοσίφωνας έσπασε ξανά.

949
01:19:29,812 --> 01:19:32,972
Τι, θα χρειαστούν δύο από εσάς
να φτιάξω τον θερμοσίφωνα;

950
01:19:33,003 --> 01:19:35,287
Προφανώς το FBI έχει κανόνες
σχετικά με τους άνδρες πράκτορες

951
01:19:35,319 --> 01:19:37,136
μένοντας μόνη με γυναίκες πληροφοριοδότες.

952
01:19:37,167 --> 01:19:40,430
Αυτό είναι αστείο. Κανείς δεν μου το είπε.

953
01:19:41,967 --> 01:19:43,992
Ναι, δεν μου το είπε κανείς.

954
01:19:44,007 --> 01:19:46,004
Και θα έπρεπε να έχουν.

955
01:19:47,689 --> 01:19:50,289
<i>Ήξερα ότι ο Μαρκ δεν είχε καμία χρήση
για μένα όχι πια.</i>

956
01:19:50,329 --> 01:19:52,717
<i>Μου είχε ήδη πει ότι είχε
γύρισε την υπόθεση ναρκωτικών του</i>

957
01:19:52,747 --> 01:19:54,640
<i>στο Fat Bob.</i>

958
01:19:57,956 --> 01:20:00,012
<i>Όταν όμως άκουσα ότι έφευγε από την πόλη</i>

959
01:20:00,036 --> 01:20:03,785
<i>και δεν είχε τα κότσια
να μου πεις κατάματα;</i>

960
01:20:06,236 --> 01:20:09,244
<i>Τότε έπρεπε να το δω μόνος μου.</i>

961
01:20:13,016 --> 01:20:15,632
Γαμώ τον άντρα σου,
το ξερεις αυτο

962
01:20:15,656 --> 01:20:21,551
Είπα, σε γαμώθηκα
γαμημένο σύζυγο, ανόητη αγελάδα!

963
01:20:23,438 --> 01:20:26,517
Τι, δεν σημαίνει τίποτα για σένα;

964
01:20:26,561 --> 01:20:29,732
Αυτό δεν σε κάνει να νιώθεις τίποτα;

965
01:20:30,057 --> 01:20:33,986
Με κάνει να νιώθω άσχημα... για σένα.

966
01:20:34,444 --> 01:20:36,098
Ότι ήθελες μια καλύτερη ζωή
τόσο πολύ που εσύ

967
01:20:36,129 --> 01:20:39,917
σκέφτηκα ότι μπορούσες να πάρεις το δικό μου.

968
01:20:39,948 --> 01:20:41,980
Αυτό δεν θα συμβεί.

969
01:20:50,245 --> 01:20:51,839
Σκατά.

970
01:20:56,654 --> 01:20:59,442
<i>Τέλος πάντων, όλοι πήραν αυτό που ήθελαν.</i>

971
01:21:00,414 --> 01:21:03,722
<i>Ο Μαρκ ήταν το χρυσό αγόρι του FBI.</i>

972
01:21:03,753 --> 01:21:06,138
Αυτός είναι ο Mark Putnam, όλοι.

973
01:21:06,169 --> 01:21:08,099
Έχει σπάσει περισσότερες περιπτώσεις τον πρώτο χρόνο του

974
01:21:08,129 --> 01:21:09,514
από οποιαδήποτε δύο από εσάς μαζί.

975
01:21:09,545 --> 01:21:12,087
Θέλεις να μάθεις πώς να είσαι
σχολαστική και εμπεριστατωμένη,

976
01:21:12,118 --> 01:21:13,695
παρακολουθήστε αυτόν τον τύπο.

977
01:21:17,184 --> 01:21:19,640
<i>Η Κάθι πήρε το μεγάλο σπίτι,
και φυσικά...</i>

978
01:21:19,664 --> 01:21:21,020
<i>κ. Τέλεια.</i>

979
01:21:21,051 --> 01:21:22,992
Πουλήθηκε!

980
01:21:23,437 --> 01:21:25,828
<i>Ο Ρούφους Γκριν αποσύρθηκε στο Μεξικό.</i>

981
01:21:26,517 --> 01:21:29,653
<i>Το Ντένβερ Ρόδος πήρε 30 γκραν και το έσκασε.</i>

982
01:21:29,677 --> 01:21:34,560
<i>Ο χοντρός Μπομπ έπρεπε να τρέξει το
Pikeville FBI Μόνος του.</i>

983
01:21:34,613 --> 01:21:38,297
<i>Ακόμα και ο χαζός αδερφός μου ο Bones
κατέβηκε με το σερβίρισμα του χρόνου.</i>

984
01:21:38,438 --> 01:21:40,694
Εγώ; Λοιπόν μαντέψτε τι πήρα.

985
01:21:40,718 --> 01:21:42,662
Προδότης!

986
01:21:44,512 --> 01:21:47,200
Σήκω, Σούζαν! Μπες εκεί μέσα!

987
01:21:47,230 --> 01:21:49,894
Έλα, Γεωργία!

988
01:22:11,118 --> 01:22:13,218
Βοήθεια... μεεε.

989
01:22:26,242 --> 01:22:27,942
Σκύλα!

990
01:22:34,606 --> 01:22:37,583
Την ημέρα που ο Mark Putnam θα έρθει στην πόλη...

991
01:22:37,614 --> 01:22:40,898
είναι η μέρα που χάλασε η ζωή μου.

992
01:22:41,135 --> 01:22:43,803
Θέλεις να κάνεις κάτι γι' αυτό, Σούζι;

993
01:22:44,966 --> 01:22:47,325
Σαν τι;

994
01:22:47,355 --> 01:22:49,075
Και μη με λες «Σούζι».

995
01:22:49,105 --> 01:22:52,006
Σαν να υποβάλετε επίσημη καταγγελία.

996
01:22:52,036 --> 01:22:56,190
Το Προεδρείο θα σας έπαιρνε
ισχυρισμοί πολύ, πολύ σοβαροί.

997
01:22:56,220 --> 01:22:59,169
Σου μοιάζω με το είδος του ανθρώπου

998
01:22:59,199 --> 01:23:01,541
ποιος εκδικείται κάνοντας καταγγελία;

999
01:23:01,593 --> 01:23:06,152
Καλά τι θέλεις να κάνεις;
Θα σε βοηθήσω να το κάνεις.

1000
01:23:06,183 --> 01:23:09,351
Ό,τι κι αν είναι. Θα σε βοηθήσω να το κάνεις.

1001
01:23:14,217 --> 01:23:18,221
Θέλεις να σε πάω στο ER;
- Όχι.

1002
01:23:29,655 --> 01:23:31,377
<i>Μπορώ να σου στείλω το
αναφορά αλλά θα είναι...</i>

1003
01:23:31,401 --> 01:23:32,430
<i>Είχαμε έναν μυστικό πράκτορα</i>

1004
01:23:32,461 --> 01:23:34,128
<i>αυτός είναι ο πράκτορας Clark.</i>

1005
01:23:34,152 --> 01:23:36,239
<i>Ποιος το ενδιαφέρει τώρα;</i>

1006
01:23:36,270 --> 01:23:39,235
<i>Δεν μπορώ να σας πω ποιοι είναι
Θα έβαζα σε κίνδυνο τη λειτουργία...</i>

1007
01:23:39,265 --> 01:23:42,499
Illinois 9011. Ναι.

1008
01:23:43,045 --> 01:23:45,183
Εγγεγραμμένος στον κ. Abner Huggins.

1009
01:23:45,213 --> 01:23:47,638
Διεύθυνση 141203...

1010
01:23:47,669 --> 01:23:49,119
Lake Shore Drive.
- Γεια σου, Μαρκ.

1011
01:23:49,149 --> 01:23:50,570
Ξέρεις κάποια που λέγεται Σούζαν;

1012
01:23:50,600 --> 01:23:52,798
Ποιος μπορεί να είναι λίγο εχθρικός;

1013
01:23:54,625 --> 01:23:57,484
Ναι, θα την πάρω μέσα
αίθουσα συνεδριάσεων.

1014
01:24:08,040 --> 01:24:09,895
Γειά σου;

1015
01:24:09,988 --> 01:24:13,706
<i>Γεια; Ο κύριος τέλειος;</i>

1016
01:24:15,153 --> 01:24:17,073
Ξέρεις, θα έπρεπε
ήταν πράκτορας, Σούζαν.

1017
01:24:17,120 --> 01:24:18,703
Πώς με βρήκες;

1018
01:24:18,733 --> 01:24:21,247
<i>Κόψε τα χάλια, Μαρκ.
Είμαι έγκυος.</i>

1019
01:24:21,272 --> 01:24:22,713
<i>Τι είσαι...</i>

1020
01:24:22,743 --> 01:24:27,406
Ιησούς Χριστός... Σούζαν.

1021
01:24:27,436 --> 01:24:29,505
<i>Θέλετε να μάθετε τι είπε;</i>

1022
01:24:29,521 --> 01:24:31,200
Είσαι σίγουρος;

1023
01:24:31,230 --> 01:24:33,831
<i>Με ρώτησε αν ήμουν σίγουρος ότι ήταν δικό του.
Ο γιος της σκύλας.</i>

1024
01:24:33,861 --> 01:24:35,020
Δεν το λέω έτσι.

1025
01:24:35,050 --> 01:24:36,609
Λέω είσαι σίγουρος ότι είναι δικό μου;

1026
01:24:36,640 --> 01:24:39,664
<i>Ανακαλύπτεις από τι είναι φτιαγμένος ένας άντρας
όταν τον αιφνιδιάσεις.</i>

1027
01:24:39,694 --> 01:24:42,091
Κοίτα, επιστρέφω στο δικαστήριο
στο Pikeville σε δύο εβδομάδες.

1028
01:24:42,122 --> 01:24:45,177
Θα μιλήσουμε τότε. Καλά;

1029
01:25:32,570 --> 01:25:35,616
Τι στο διάολο σου πήρε τόσο καιρό;

1030
01:25:35,647 --> 01:25:38,040
Τι;
Σε είδα να παρκάρεις!

1031
01:25:38,071 --> 01:25:41,746
Τι στο διάολο σου πήρε τόσο καιρό
να σηκωθώ εδώ;

1032
01:25:41,777 --> 01:25:44,867
Τι λες;
Ω, βαρέθηκα αυτά τα σκατά, Μαρκ.

1033
01:25:44,897 --> 01:25:49,224
Με γάμησες. Σκατά!

1034
01:25:49,773 --> 01:25:51,305
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

1035
01:25:51,336 --> 01:25:53,601
Γιατί μένω εδώ.

1036
01:25:53,633 --> 01:25:56,517
Στο Pikeville;
Ποιος το πληρώνει;

1037
01:25:56,548 --> 01:25:58,859
Το FBI.

1038
01:25:58,969 --> 01:26:00,924
Εννοείς τον Μπομπ Σίνγκερ;
Ναι.

1039
01:26:00,955 --> 01:26:03,409
Και γιατί πληρώνει ο Μπομπ Σίνγκερ
θα μείνεις στο Pikeville;

1040
01:26:03,439 --> 01:26:06,587
Α, για να σου μασήσω το κεφάλι,
γι' αυτό!

1041
01:26:06,618 --> 01:26:08,444
Γιατί μισεί το γεγονός αυτό

1042
01:26:08,475 --> 01:26:13,444
γάμησα εσένα και εγώ
δεν θα γαμήσει τον χοντρό κώλο του!

1043
01:26:13,486 --> 01:26:15,468
Σου είπα ότι θα βρω χρόνο αυτό το Σαββατοκύριακο.

1044
01:26:15,520 --> 01:26:17,447
Είμαι έτοιμος τώρα.

1045
01:26:17,468 --> 01:26:19,214
Λοιπόν, δεν είμαι, Σούζαν. Είμαι χτυπημένος.

1046
01:26:19,235 --> 01:26:20,773
Και πρέπει να προετοιμάσω αυτή την υπόθεση διακίνησης ναρκωτικών

1047
01:26:20,809 --> 01:26:21,966
στο δικαστικό μέγαρο αύριο όλη μέρα.

1048
01:26:21,996 --> 01:26:24,759
Ξέρεις τι, έπρεπε να την είχα σκοτώσει
όταν είχα την ευκαιρία.

1049
01:26:25,886 --> 01:26:27,842
Ποιον σκότωσε, Σούζαν;

1050
01:26:29,929 --> 01:26:34,846
Δεν εννοούσα αυτό. Μόλις γλίστρησε έξω.

1051
01:26:35,889 --> 01:26:37,358
Εννοώ, Ιησού. Κοιτάξτε σας.

1052
01:26:37,388 --> 01:26:39,595
Είσαι τόσο πετρωμένος που δεν το κάνεις
ξέρεις τι λες.

1053
01:26:39,626 --> 01:26:42,669
Γάμησέ σε, Μαρκ!

1054
01:26:42,746 --> 01:26:45,440
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες, ε;

1055
01:26:45,471 --> 01:26:47,661
Έχεις φάει τίποτα όλη μέρα;

1056
01:26:48,351 --> 01:26:52,526
Άσε με να ρίξω τις τσάντες μου,
και θα σε πάω στο drive-thru, εντάξει;

1057
01:26:52,556 --> 01:26:54,556
Καλά;

1058
01:26:54,586 --> 01:26:56,586
Καλά.

1059
01:27:11,524 --> 01:27:13,204
Δεν έχω λεφτά.

1060
01:27:13,284 --> 01:27:16,332
Όλοι σε αυτή την πόλη με θέλουν νεκρό.

1061
01:27:16,644 --> 01:27:19,109
Τι συνέβη με την προστασία των μαρτύρων;

1062
01:27:19,882 --> 01:27:22,824
Μου έδωσαν τα μετρητά
να μετακομίσω μόνος μου.

1063
01:27:22,850 --> 01:27:26,183
Εντάξει, τι έγινε με αυτό;
Τι έγινε;

1064
01:27:26,207 --> 01:27:28,207
Είμαι εθισμένος
νομίζεις ότι συνέβη.

1065
01:27:28,231 --> 01:27:30,231
Με άφησες έγκυο εκεί.

1066
01:27:34,314 --> 01:27:37,793
Τι θέλεις να κάνω, Σούζαν;
Θέλω να υποφέρεις.

1067
01:27:37,882 --> 01:27:40,129
Δηλαδή για το μωρό.

1068
01:27:40,159 --> 01:27:42,789
Θα πω στη γυναίκα σου για το μωρό.

1069
01:27:42,820 --> 01:27:44,759
Να το πω στο FBI.

1070
01:27:44,790 --> 01:27:47,741
Λέει ο Fat Bob
θα σε απολύσει επί τόπου!

1071
01:27:47,799 --> 01:27:49,724
Πάλι ο χοντρός Μπομπ, ε;

1072
01:27:49,754 --> 01:27:52,384
Είσαι όλα όσα μισεί
σχετικά με το Προεδρείο.

1073
01:27:52,402 --> 01:27:56,095
Μπουκέτο καραμέλες
υποκριτές φορώντας κοστούμια και γραβάτες.

1074
01:27:56,110 --> 01:27:59,131
Λοιπόν, δεν φοράει κοστούμι και γραβάτα.

1075
01:27:59,162 --> 01:28:02,047
Και δεν γαμάει ούτε τους πληροφοριοδότες του.

1076
01:28:03,566 --> 01:28:06,900
Σούζαν, για να είμαι ειλικρινής,
δεν φαίνεσαι 5 μηνών έγκυος.

1077
01:28:06,924 --> 01:28:09,024
Λένε ότι τα ναρκωτικά το κρατούν μικρό.

1078
01:28:13,953 --> 01:28:16,458
Έχετε σκεφτεί να κάνετε έκτρωση;

1079
01:28:35,486 --> 01:28:38,871
Μπορούμε να δοκιμάσουμε και να έχουμε
μια λογική κουβέντα;

1080
01:28:47,312 --> 01:28:49,894
Θα με σώσεις.

1081
01:28:49,992 --> 01:28:52,008
Χρειαζόμουν κάποιον να με σώσει

1082
01:28:52,038 --> 01:28:57,088
και θα ήσουν εσύ ο ένας.
Το είπες και μόνος σου.

1083
01:29:03,664 --> 01:29:05,602
Σούζαν, Αν μπορούσα να τα παρατήσω όλα

1084
01:29:05,632 --> 01:29:08,077
και να ξαναρχίσω, θα το έκανα.

1085
01:29:08,230 --> 01:29:11,868
Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Απλώς... απλά... δεν μπορώ.

1086
01:29:13,903 --> 01:29:16,469
Αλλά το πιο σημαντικό εδώ
είναι το μωρό.

1087
01:29:16,510 --> 01:29:18,269
Τι θέλετε να κάνετε για αυτό;

1088
01:29:18,300 --> 01:29:20,790
Θέλεις να το σηκώσουμε εγώ και η Κάθι;

1089
01:29:20,903 --> 01:29:23,401
Εσύ και η Κάθι;

1090
01:29:23,832 --> 01:29:26,480
Είμαι καλή μητέρα!

1091
01:29:26,511 --> 01:29:28,101
Έλα, Σούζαν.
Που είναι τα παιδιά σου τώρα;

1092
01:29:28,131 --> 01:29:31,112
Το παίρνεις πίσω,
εσυ ρε σκύλα!

1093
01:29:31,143 --> 01:29:33,087
Πώς τολμάς!

1094
01:29:33,471 --> 01:29:36,120
Σούζαν! Κατεβαίνω!

1095
01:29:43,831 --> 01:29:46,660
Χριστέ μου, τι στο διάολο συμβαίνει
μαζί σου, Σούζαν;!

1096
01:29:46,691 --> 01:29:50,974
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις και τους δύο;
-Εγώ; Εσύ είσαι αυτός που με τσακίζεις.

1097
01:29:51,005 --> 01:29:54,397
Θα είμαι καταραμένος αν σε παρακολουθώ
επιστρέφω στο Σικάγο

1098
01:29:54,428 --> 01:29:56,581
με εκείνη τη κολλημένη γυναίκα σου.

1099
01:29:56,645 --> 01:29:58,718
Τι θα έλεγες να αφήσω τη γυναίκα μου από αυτό,
εντάξει;

1100
01:29:58,749 --> 01:30:00,462
Είναι η μόνη που δεν έχει φέρει
αυτό για τον εαυτό της.

1101
01:30:00,492 --> 01:30:02,413
Γαμήσατε τη ζωή μου.

1102
01:30:02,444 --> 01:30:06,046
Ω Ιησού. Απλά πες μου Σούζαν
παρακαλώ! Τι είναι αυτό που θέλεις;

1103
01:30:06,696 --> 01:30:09,741
Θέλω να έχεις αυτό το μωρό μαζί μου.

1104
01:30:09,772 --> 01:30:11,948
Θέλω να είσαι εκεί
όταν γεννηθεί,

1105
01:30:11,972 --> 01:30:15,273
και θέλω να υπογράψεις τη γέννα
πιστοποιητικό ως μπαμπάς του.

1106
01:30:15,304 --> 01:30:18,571
Δεύτερον, το θέλω
άσε αυτή την πόρνη Κάθι

1107
01:30:18,602 --> 01:30:20,350
και αυτά τα κολλημένα ανόητα παιδιά.

1108
01:30:20,381 --> 01:30:22,802
Ορκίζομαι, αν πεις κάτι ακόμα
για τη γυναίκα μου.

1109
01:30:22,833 --> 01:30:24,733
Ω, τι θα κάνεις, ε;
Θα με χτυπήσεις;

1110
01:30:24,764 --> 01:30:29,205
Λοιπόν, προχωρήστε. Γιατί άντρες
με χτυπάνε όλη μου τη ζωή.

1111
01:30:29,284 --> 01:30:33,623
Ιησού Χριστέ, σε παρακαλώ, μπορούμε απλώς να το προσπαθήσουμε
βρούμε λύση για το πρόβλημά μας;

1112
01:30:33,654 --> 01:30:37,185
Το πρόβλημά μας; Το πρόβλημά σου;

1113
01:30:37,216 --> 01:30:39,162
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος στη ζωή μου.

1114
01:30:39,193 --> 01:30:41,838
Γιατί εγώ... είπα σε όλους τους φίλους μου ότι,

1115
01:30:41,869 --> 01:30:45,315
Θα με μεγαλώσω ένα μωρό του FBI.

1116
01:30:45,346 --> 01:30:47,542
Ω Θεέ μου. Είσαι τρελός.

1117
01:30:47,573 --> 01:30:50,317
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα άφηνα ποτέ ένα παιδί
τα δικά μου μεγαλώσω μαζί σου;

1118
01:30:50,348 --> 01:30:53,985
Γαμήστε σας. Γάμησέ σε...
Γαμήσου στο διάολο!

1119
01:30:56,056 --> 01:31:00,047
<i>Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς αυτό
μια συνάντηση των μυαλών.</i>

1120
01:31:05,834 --> 01:31:08,237
<i>Τουλάχιστον ένιωσε άσχημα για κάτι.</i>

1121
01:31:08,296 --> 01:31:10,247
<i>Δεν μπορούσε να φάει.</i>

1122
01:31:10,594 --> 01:31:12,694
<i>Δεν μπορούσε να κοιμηθεί.</i>

1123
01:31:19,676 --> 01:31:22,418
<i>Για μήνες δεν ήξερε τι να κάνει.</i>

1124
01:31:31,020 --> 01:31:33,384
<i>Τότε ξαφνικά, το έκανε.</i>

1125
01:31:41,620 --> 01:31:44,078
Πρέπει να σου πω κάτι.

1126
01:31:45,446 --> 01:31:47,196
Τώρα;

1127
01:31:47,646 --> 01:31:53,117
Ναι. Πριν το πω σε κανέναν άλλον.

1128
01:31:53,139 --> 01:31:55,001
Αφορά εμένα και τη Σούζαν.

1129
01:31:55,032 --> 01:31:58,236
Μην το κάνετε. τελείωσε. Είναι στο παρελθόν.

1130
01:32:00,814 --> 01:32:02,566
Δεν είναι.

1131
01:32:12,642 --> 01:32:14,255
Εντάξει, πυροβολήστε.

1132
01:32:19,408 --> 01:32:21,645
Λυπάμαι πολύ, Κάθι.

1133
01:32:26,189 --> 01:32:28,357
Είναι χειρότερο από όσο νομίζεις.

1134
01:32:30,738 --> 01:32:33,261
Την έμεινες έγκυο;

1135
01:32:36,538 --> 01:32:38,583
Ναι.

1136
01:32:54,577 --> 01:32:56,349
Κάθι.

1137
01:32:56,417 --> 01:32:58,093
Μην το κάνετε.

1138
01:32:59,816 --> 01:33:01,592
Δεν εννοούσα να μην πιω ένα ποτό.

1139
01:33:01,616 --> 01:33:03,356
Καλός.

1140
01:33:03,886 --> 01:33:06,163
Εννοούσα ότι υπάρχουν περισσότερα.

1141
01:33:10,416 --> 01:33:13,149
Ιησούς! Κόψτε το!

1142
01:33:15,869 --> 01:33:17,485
Γάμησέ σε,
Γάμα σου!

1143
01:33:17,515 --> 01:33:19,371
Γάμα σου!

1144
01:33:19,967 --> 01:33:21,967
Γάμα σου!

1145
01:33:32,843 --> 01:33:35,335
Στάση! Σταμάτα το!

1146
01:33:35,366 --> 01:33:38,239
Δεν θα κερδίσεις!
Δεν θα κερδίσεις ποτέ!

1147
01:33:48,116 --> 01:33:49,893
Σταμάτα το!

1148
01:34:38,268 --> 01:34:42,470
Ήταν ένα ατύχημα. ορκίζομαι.

1149
01:34:42,508 --> 01:34:46,106
Ήταν ένα ατύχημα...

1150
01:34:46,136 --> 01:34:48,862
γιατί δεν το είπες σε κάποιον;

1151
01:34:49,554 --> 01:34:53,534
τσακωνόμασταν.

1152
01:34:54,295 --> 01:34:57,890
Ήταν ένα ατύχημα ενώ τσακωνόμασταν.
Αυτό είναι ανθρωποκτονία.

1153
01:34:58,206 --> 01:35:01,027
Θα πάω στην Ουάσιγκτον σήμερα για να εξομολογηθώ.

1154
01:35:02,875 --> 01:35:05,258
πρέπει να.

1155
01:35:05,275 --> 01:35:07,247
Πρέπει;

1156
01:35:09,542 --> 01:35:12,315
Αυτό θα ήθελε ο πατέρας μου.
- Ο πατέρας σου;

1157
01:35:12,346 --> 01:35:14,642
Ανησυχείς για τον πατέρα σου;!

1158
01:35:14,673 --> 01:35:16,679
<i>Φυσικά, θυμάμαι αυτά τα τελευταία λεπτά</i>

1159
01:35:16,710 --> 01:35:18,813
<i>λίγο διαφορετικό από εκείνον.</i>

1160
01:35:45,994 --> 01:35:49,136
<i>Αλλά οι άνθρωποι θυμούνται μόνο τι
μπορούν να αντέξουν.</i>

1161
01:36:03,689 --> 01:36:07,624
Μην το πεις σε κανέναν. Όχι κανένας.

1162
01:36:09,467 --> 01:36:11,814
Μπορεί να μείνει ανάμεσα σε σένα και σε μένα.

1163
01:36:14,347 --> 01:36:16,642
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

1164
01:36:18,322 --> 01:36:20,281
μπορώ.

1165
01:36:25,688 --> 01:36:27,449
Δεν μπορώ.

1166
01:36:31,471 --> 01:36:33,939
Μωρό μου, προσπάθησα,...

1167
01:36:37,034 --> 01:36:39,035
Απλώς δεν μπορώ.

1168
01:36:40,988 --> 01:36:46,038
<i>Μέχρι τότε, ο Μαρκ ήθελε να τιμωρηθεί.
Πίστευε ότι το άξιζε</i>

1169
01:36:47,771 --> 01:36:50,421
<i>Η μέση πρόταση για
Η ανθρωποκτονία είναι έξι χρόνια.</i>

1170
01:36:50,452 --> 01:36:52,262
<i>Σερβίρετε δύο.</i>

1171
01:36:52,398 --> 01:36:54,321
λυπάμαι.

1172
01:36:54,352 --> 01:36:56,717
<i>Ο Mark πήρε 14 και 13.</i>

1173
01:36:56,748 --> 01:36:58,566
Απλώς κάνεις τη δουλειά σου.

1174
01:37:01,282 --> 01:37:04,763
<i>Η Κάθι στάθηκε δίπλα του ή προσπάθησε.</i>

1175
01:37:05,839 --> 01:37:09,135
<i>Πέθανε από ποτό περίπου ένα χρόνο
πριν βγει έξω.</i>

1176
01:37:10,050 --> 01:37:11,426
Ναι, το έκανα.

1177
01:37:11,450 --> 01:37:13,546
Τι έκανες, πράκτορα Πάτναμ;

1178
01:37:13,570 --> 01:37:15,812
Είναι σημαντικό να είστε συγκεκριμένοι.

1179
01:37:15,852 --> 01:37:17,460
Για ένα δευτερόλεπτο ακούστηκε
όπως ήθελες να πεις...

1180
01:37:17,490 --> 01:37:20,042
Αυτό εννοούσα.

1181
01:37:20,071 --> 01:37:24,010
τη σκότωσα. Της έσπασα το λαιμό.

1182
01:37:24,768 --> 01:37:27,402
<i>Έκανε μεγάλη έκπληξη
ανθρώπων εδώ γύρω.</i>

1183
01:37:27,856 --> 01:37:31,183
<i>Κάνανε κάποιον
Το είχα καταλήξει.</i>

1184
01:37:32,488 --> 01:37:34,430
<i>Τους είπε πού να με βρουν επίσης.</i>

1185
01:37:34,460 --> 01:37:37,001
ή δεν θα είχαν
δεν είχε καμία απόδειξη ή τίποτα.

1186
01:37:37,123 --> 01:37:39,081
Έχω κάτι!

1187
01:37:43,189 --> 01:37:45,849
<i>Φυσικά δεν το αποφάσισε
να εξομολογηθεί μέχρι δέκα μήνες</i>

1188
01:37:45,879 --> 01:37:47,400
<i>αφού με σκότωσε,</i>

1189
01:37:47,431 --> 01:37:50,257
<i>έτσι τα σκυλιά με κατάφεραν πολύ καλά.</i>

1190
01:37:55,212 --> 01:37:56,868
<i>Αν δεν ήμουν τόσο τρελός</i>

1191
01:37:56,892 --> 01:37:59,249
<i>Θα είχα αποκτήσει το μωρό μόνη μου.</i>

1192
01:38:03,172 --> 01:38:05,585
Ο Θεός να σε αναθεματίσει, Μαρκ.

1193
01:38:15,380 --> 01:38:17,242
Αυτή είναι αυτή.

1194
01:38:30,569 --> 01:38:34,105
<i>Υποθέτω ότι έκανα λάθος για όλα αυτά
τι ήθελαν, ε;</i>

1195
01:38:34,129 --> 01:38:36,752
<i>Μακροπρόθεσμα, ούτως ή άλλως.</i>

1196
01:38:38,265 --> 01:38:42,347
<i>Μακροπρόθεσμα, ποιος το κάνει;</i>

1197
01:38:46,754 --> 01:38:49,337
<i>Όπως είπα.</i>

1198
01:38:49,397 --> 01:38:51,947
<i>Το χειρότερο πράγμα να είσαι νεκρός;</i>

1199
01:38:52,034 --> 01:38:54,834
<i>Έχετε πολύ χρόνο για να σκεφτείτε.</i>


